"Wear your heart on your sleeve" nghĩa là gì?

Con gái đẹp nhất khi là chính mình. Photo by Court Prather on Unsplash 

"Wear one's heart on one's sleeve" = đeo trái tim trên tay áo -> người thật thà, không thể che giấu cảm xúc. Trong vở "Othello" của Shakespeare vào thế kỷ 17, nhân vật Iago nói "I will wear my heart upon my sleeve/ for daws to peck at", được hiểu là thể hiện những cảm xúc sâu kín cho mọi người cùng biết. 

Ví dụ 
She added: “I wear my heart on my sleeve and most people know everything about me. Obviously, there are things that are still personal that I wouldn’t broadcast (lên sóng) but mostly this is it.” 

You purposely (cố tình) go in the DR because you don’t want your other houseguests to think that you’re soft (yếu mềm) and mushy (ủy mị) and you wear your heart on your sleeve and you’re easily manipulated (dễ bị điều khiển). 

I’m a working class (tầng lớp lao động) girl and I like to put that in my act and celebrate that and wear my heart on my sleeve. It’s really important to me because we live in an age where so many want to be something else and actually it’s great to celebrate who you are. 

Thu Phương 

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc