"A gong show" nghĩa là gì?

Bộ cánh "thời thượng"? Photo courtesy Jason_Cobb 

"A gong show" là một sự kiện lố bịch, hỗn loạn, thảm họa. Bắt nguồn từ chương trình truyền hình "The Gong Show" (1976–1978), một cuộc thi tài năng nghiệp dư, trong đó các giám khảo sẽ kêt thúc các tiết mục dở tệ bằng cách gõ vào chiếc chiêng khổng lồ ("gong"). 

Ví dụ 
His last day of work is Friday. “Too much to do . . . It’s a gong show here,” he said recently at his downtown office. 

I start with a sigh of relief (thở nhẹ nhõm) that the circus did NOT come to town this weekend. Because it would have been a gong show with the clown named Antonio Brown.

As voters, we need to take the time to listen to debates (tranh luận), read and listen to the news. This election has turned into a gong show. Mud slinging (lăng mạ) and accusations (những lời buộc tội). 

"The project has been on again, off again," said Bourassa. For a while, it stalled (ngăn cấm) — materials degraded (cơ sở xuống cấp) and had to be replaced, and paint froze. "It was just a bit of a gong show," she said. 

Thu Phương

Tags: word

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc