"How long is a piece of string" nghĩa là gì?

Điện thoại cũ rồi đem sửa cũng khó. Photo by Shopify Partners from Burst 

"How long is a piece of string?" = đoạn dây thì dài bao nhiêu. Được sử dụng như một câu trả lời cho câu hỏi như "How long will it take?" hoặc "How big is it?" khi chiều dài hoặc kích thước không xác định, vô hạn hoặc hay biến đổi.

Ví dụ 
How much lower can they go? How long is a piece of string? Recent history proves that zero and even negative interest rates (lãi suất âm) weren't able to sustainably (không thể chứng minh được) reflate (tái lạm phát) individual domestic economies. 

The question basically came down to are third-party (bên thứ ba) smartphone repairers safe? The answer is “How long is a piece of string?” So begins a ‘discussion’ on the pitfalls (nguy hiểm, cạm bẫy) of smartphone repairs that raises some of the issues you should be aware of. 

The Oil & Gas Authority (Cục Dầu Khí) said it could not give a timescale for the conclusion of its “open-ended” investigation (điều tra nghiên cứu) into Monday’s 2.9-magnitude tremor (cường độ chấn động), which followed fracking (công nghệ khai thác dầu) by Cuadrilla last week. An OGA spokesman said it was “a case of how long is a piece of string?”. 

Thu Phương 

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc