“In the land of the living” nghĩa là gì?

"In the land of the living" = vùng đất của sự sống -> sống, tồn tại/thức dậy, thức tỉnh. 

Ví dụ 

His spirit (linh hồn) tells her it's okay to pursue a life of love without him, and she returns to the land of the living, filled with closure (khép kín). 

Bennett might be the only guy from these painstakingly salvaged (được bảo vệ cẩn thận) cassettes who’s still in the land of the living; others interviewed include Holiday’s friends, relatives, band members… 

David said in Psalms (sách Thánh ca) 27:13 that; I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord (nhân từ của Chúa) in the land of the living. So often life gives us reasons to be dejected (chán nản), depressed (tuyệt vọng), and dispirited (mất tinh thần). 

Thu Phương 

Bài trước: “Doing a land-office business “ nghĩa là gì?