"Show the white feather" nghĩa là gì?

Anh hùng chính là không được chùn bước. Photo by Javier García on Unsplash 

"Show the white feather" có nghĩa là cư xử hèn nhát. "White feather" (lông trắng) trên đuôi của một con gà chọi bị coi là biểu tượng sinh sản tạp chủng, không thuần khiết. 

Ví dụ 
They're after me, they'll get me sooner or later and I'm not going to show the white feather. I'll go on. 

"By jove, old fellow, take care what you're about. Don't let them say of you that you show the white feather. Upon my honour (danh dự), I'd sooner have anything said of me than that. 

With many of them their courage (lòng can đảm) arises from confidence in their own powers and knowledge (sức mạnh và kiến thức) of the fear in which they are held; and men of this type often show the white feather when they get in a tight place (nơi chật hẹp). 

None of us had the least desire (mong muốn nhỏ nhoi) to show the white feather, or let the natives suppose that for a single moment we were afraid of them ; so we accepted their invitation (chấp nhận lời mời), determining to keep our eyes open, and not to be taken by surprise. 

Thu Phương 

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc