Journey in Life: "Heavens opened" nghĩa là gì?

Wednesday, October 9, 2019

"Heavens opened" nghĩa là gì?

Khi ông trời rơi lệ. Photo by Christopher

"Heavens opened" = Thiên đàng mở cửa -> Bắt đầu một trận mưa lớn/trận mưa như trút nước xuống.

Ví dụ
Flooded Brum - it was the day the heavens opened and Birmingham was turned into a water park.

And just as quickly, the heavens opened and dumped just under two and a half inches of rain on Lexington in two days.

In Bali, if you’re outside when the torrential (dòng chảy xiết, xối xả), tropical rains (mưa nhiệt đới) start, there’s little you can do to avoid getting soaked (ướt đẫm). Or so I thought, until I was hiking in the Ayung Valley, near Ubud, when the heavens opened, and my guide, Eca, chopped down (chặt xuống) a banana leaf to use it as an umbrella. It was surprisingly effective.

Bin Kuan

No comments:

Post a Comment