video
Thư viện
Tài trợ
"Rice rocket" nghĩa là gì?
24 Oct, 2019
Nước láng giềng - Thái Lan cũng có loại xe này. Photo courtesy prayforsnow
"Rice-rocket" = phản lực gạo -> là từ lóng nói đến loại ô tô nhẹ và nhanh, nhập khẩu từ Nhật Bản hoặc các nước Đông Á. Đây được coi là cách nói mang tính phân biệt chủng tộc bởi "rice" (gạo) tượng trưng cho các nước châu Á ăn chúng.
Ví dụ
This Japanese rice-rocket is unquestionably the most heroic form of transport since the Apollo 11 lunar module.
One thing driveshaft (khiến) me crazy.. they use the wrong sound for her motorcycle!! They use a sport bike/ rice rocket sound for a Harley/ sportster type bike.. it’s all wrong!!
In fact, this little rice rocket already has an insane power to weight ratio thanks to its 1,441 cc four-stroke inline four-cylinder engine (động cơ xi-lanh) pumping out 207 horsepower (mã lực) on a chassis (gầm xe) that only weighs 593 lbs soaking wet.
Oh, don’t worry — despite using an offensive term like “rice rocket,” using pidgin (ngôn ngữ pha trộn, đơn giản hóa) English to describe what Asians might say, and calling white men who marry Asian women “suckers,” Ignatius doesn’t back down from her statements.
Thu Phương
Bài trước: "Lady garden" nghĩa là gì?
Tags: word
Post a Comment