video
Thư viện
Tài trợ
"Blood will tell" nghĩa là gì?
18 Nov, 2019
Gia đình nhiều thế hệ. Photo by Tyler Nix
"Blood will tell" = Huyết thống nói lên tất cả -> Đặc điểm và con người của gia đình thì không che dấu được hoặc dễ nhận biết họ như thế nào; nếu trong tổ tiên hay dòng họ trước đây có thành viên được cho là bất hảo hoặc không có gì tốt đẹp thì thế hệ sau cũng có người giống như người này (cha nào con nấy).
Ví dụ
"So much Black blood has been shed upon that land, I thought, and so much more will fall. But blood will tell, and now the blood is speaking.
After all, anyone who has been a pilot (phi công) can conceivably (có thể tin được) be a Cabinet Minister: you do not fly a jumbo jet unless you know a thing or two. But, as they say, blood will tell. Boy showed up at his wedding dressed like Koffie Olomide and we all knew this was no pilot. And those pictures from Singapore did not improve his image one bit.
Another native martyr (kẻ chết vì đạo) was 18-year-old Chi Zhuzi. He was preparing to be baptized (làm lễ rửa tội) when he was caught and ordered to worship idols (thờ thần tượng). When he refused, his captors cut off his right arm and tortured (tra tấn) him, but he remained steadfast, telling them, “Every piece of my flesh, every drop of my blood will tell you that I am Christian.” He was flayed alive (bị lột da sống).
Bin Kuan
Bài trước: "Blood on the carpet" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment