video
Thư viện
Tài trợ
"Like a scalded cat" nghĩa là gì?
10 Nov, 2019
Thôi chạy lẹ, mới nghe tiếng con gì hú ghê quá! Photo by Jakub Kriz on Unsplash
"Like a scalded cat" = giống mèo bị bỏng nước sôi -> cụm từ này nghĩa là với tốc độ cực kỳ nhanh, thường là do sợ hãi hoặc giật mình.
Ví dụ
Former Carter White House speechwriter (người viết bài diễn văn cho người khác) Chris Matthews runs like a scalded cat when asked, making sure all know he had nothing to do with the speech.
The GTS also accelerates (tăng tốc) like a scalded cat (despite weighing more than 5,000 pounds), but not in as wildly dramatic fashion as the Trofeo. It takes all of four seconds to 60, and can only reach 181 miles per hour.
But even if you don’t have that desire, or haven’t the £20K+ required, there’s no denying it’s a mouth-wateringly exotic lump of alloy (hợp kim) and carbon. It packs more performance credentials (thành tích) than most superbikes and goes, quite simply, like a scalded cat with an exocet missile up its jacksie. And that can only be a good thing, right?
Thảo Nguyễn
Bài trước: "Like a well-oiled machine" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment