video
Thư viện
Tài trợ
"Loose translation" nghĩa là gì?
13 Jan, 2020
Photo by Timothy Eberly on Unsplash
"Loose translation" or "free translation" nghĩa là lời tuyên bố, bài dịch thiếu chính xác hoặc chưa được suy nghĩ kĩ; bài dịch thiếu sắc thái; bài dịch phóng, sự dịch phóng.
Ví dụ
There’s a French word for this throw-caution-to-the-wind (thiếu thận trọng khi hành động) attitude. It’s entrepreneur, and the loose translation is: Had an idea. Did it.
“Our lone warrior is enough to counter all Bollywood sold outs coming out in support of JNU students,” reads a loose translation of the Hindi text given to these pictures by a Facebook user called Aditya Kumar Gond.
FitzGerald’s lyrical (trữ tình) rendering (bản dịch) is a loose translation at best, but one that reflects the enthusiasm of the era: he studied Farsi with the poet laureate, Alfred Lord Tennyson, who as an undergraduate had penned a clumsy paean
Thảo Nguyễn
Bài trước: "Free-range kids" nghĩa là gì?
Tags: word
Post a Comment