Journey in Life: "Faustian bargain" nghĩa là gì?

Friday, February 14, 2020

"Faustian bargain" nghĩa là gì?

Photo by: WallpaperCave

Faustian bargain (thỏa thuận với quỷ) -> Đây là từ chỉ thỏa thuận của Faust, một nhân vật trong truyền thuyết của Đức, người đã đổi linh hồn của mình cho quỷ ('bán linh hồn cho quỷ') để lấy những lợi ích vật chất. Theo đó, Faustian bargain cũng chỉ những thỏa thuận đánh đổi các lợi ích cốt lõi dài hạn (thường với đối thủ) để lấy những lợi ích ngắn hạn trước mắt.

Ví dụ
This descending (đi xuống) spiral (xoắn ốc) is indicative of a larger curse (lời nguyền) that has haunted Kanye his entire career: his art serving as poison to his sanity (tỉnh táo). It’s almost a Faustian bargain in nature. Just as the erudite Faust sold his soul to the Devil for unlimited knowledge, Kanye has had to sacrifice his mental health for musical perfection and intergenerational (nhiều thế hệ) fame (danh tiếng).

Mike Bloomberg has offered blue America a Faustian bargain: Forfeit (bị tước, bị mất, truất quyền) all credibility (tín nhiệm) on the issues of money in politics and democratic reform, and he will spend whatever it takes to make the bad man in the White House go away.

In this twisted version of the DCU, Wonder Woman and Flash have struck a Faustian bargain to preserve (bảo tồn) what remains of humanity, while Batman leads an underground resistance movement and Superman is trapped inside the heart of the sun.

Ngọc Lân

No comments:

Post a Comment