video
Thư viện
Tài trợ
"Higher than Gilderoy's kite" nghĩa là gì?
08 Jan, 2024
Photo by Ammar Ahmed from Pexels
“Higher than Gilderoy's kite” = cao hơn cả diều của Gilderoy -> nghĩa là rất cao. Gilderoy là biệt danh của kẻ cướp đường phố khét tiếng vào thế kỷ 17 tên Patrick MacGregor, anh ta đã bị treo cổ trên cao (thời điểm đó tội càng nặng, treo càng cao). Người ta mô tả MacGregor bị treo cổ cao hơn các đồng phạm, như một con diều trên bầu trời.
Ví dụ
With all our most holy illusions (ảo tưởng thần thánh) knocked higher than Gilderoy’s kite, we have had a jolly good lesson (bài học vui vẻ), and it serves us jolly well right!
“A bunch of third graders that went home higher than Gilderoy’s kite, and we had some mad mothers," Murdock said. "We need to reestablish (tái thiết lập) drug-free zones around our schools."
The English equivalent (tương đương) of hang as high as Haman is to hang as high as Gilderoy's kite. To hang a person as high as Gilderoy's kite means to punish him very severely (nghiêm khắc), and higher than Gilderoy's kite signifies very high indeed.
Thousands came to Gallowlee, near Edinburgh, to see Gilderoy hanging in the breeze (gió nhẹ). His corpse (tử thi), moving to and fro (tới lui) with the wind, remained on exhibition (trưng bày) for weeks. No kite or body had ever been hung higher than Gilderoy's.
Bài trước: "Dumber than a doornail" nghĩa là gì?
Tags: phraseVũ Thu Phương
Post a Comment