video
Thư viện
Tài trợ
"Plus ça change" nghĩa là gì?
01 Mar, 2024
Dù có thay đổi thì con người vẫn là con người. Photo by Markus Spiske from Pexels
"Plus ça change (plus c'est la même chose)" (tiếng Pháp) nghĩa là càng thay đổi thì lại càng giữ nguyên -> các vấn đề hoặc tình huống xấu vẫn như vậy ngay cả khi người hoặc những thứ liên quan đến chúng không giống nhau.
Ví dụ
So while we Brits have been stockpiling (dự trữ) toilet paper, the French have been looking for answers in a piece of allegorical existentialist (người ủng hộ thuyết sinh tồn) writing by a Nobel Prize-winning author. Plus ça change...
Observing (quan sát) Boris Johnson’s current merry band of brothers and sisters, one would be tempted to wheel out the phrase plus ça change, plus c'est la même chose. Which, in a roundabout way (một cách vòng vo), brings us to the curious (tò mò) decision by ITV to resurrect (gợi lại) Spitting Image for their new SVoD service BritBox.
As the people started looking forwards, not back, it was inevitable (không tránh khỏi) that Buzz would beat Woody, rockets (tên lửa) would replace railroads (đường sát)... But the more we looked forwards – the more we realised that the people slinging (treo) guns and herding livestock (chăn gia súc) under the endless, open skies of the prairie (thảo nguyên) weren’t that different from the people mining ore (khai thác quặng) on some desolate moon of Jupiter (sao Mộc) surrounded by the twinkling canvas of infinity. Frontiers (biên giới) were frontiers, and people were people. Plus ça change.
Bài trước: "Table the motion" nghĩa là gì?
Tags: phraseVũ Thu Phương
Post a Comment