"Poacher turned gamekeeper" nghĩa là gì?

Coi chừng ghét của nào trời trao của đó nha. Photo by mentatdgt from Pexels

"Poacher turned gamekeeper" = từ kẻ săn trộm thành người canh không cho săn trộm -> công việc, vai trò hay quan điểm của người nào đã thay đổi hoàn toàn, trở thành người có quyền lực kiểm soát những người giống họ trước đây; người mà bây giờ lại bảo vệ cái mà trước đây họ ghét. Cũng có thể nói ngược lại "gamekeeper turned poacher".

Ví dụ
Talk about poacher turned gamekeeper; from being the best shoplifter (kẻ trộm đồ) in my year I have become a scourge (người trừng phạt) of the light-fingered loiterers (kẻ lảng vảng), keeping a beady eye out for them at my volunteer job in a MIND shop.

Many printing companies (công ty in ấn) are frustrated (thất vọng) how hard it is to engage buyers (thu hút người mua) in today’s world. That’s where Matthew Parker can help. He is a gamekeeper turned poacher. Parker has bought print (bản in) for more than 20 years and received over 1,400 print sales pitches. He now uses his buyer’s point of view to give practical advice (lời khuyên thiết thực) to printers.

Reform (cải cách) windows would open briefly on three further occasions over the coming two decades of Ukraine’s post-Soviet progress. Following his 1999 reelection (tái tranh cử), Kuchma again flirted with a reformist agenda (chương trình cải cách). However, his attempt to deploy (triển khai) “gas princess” Yulia Tymoshenko in a poacher-turned-gamekeeper role to clean up the country’s energy sector (ngành năng lượng) provoked such strong protests (biểu tình) that it eventually led to her removal and temporary imprisonment (tống giam).


Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc