"A Procrustean bed" nghĩa là gì?

Photo by: MARCIN CZERNIAWSKI on Unsplash

"A Procrustean bed" = chiếc giường của Procruste. trong thần thoại hy lạp, gã khổng lồ Procruste chuyên bắt người, buộc họ vào giường và chặt chân tay cho vừa chiếc giường -> từ này nghĩa là tình huống hoặc vị trí mà ai đó bị ép buộc phải gánh chịu, bằng bạo lực.

Ví dụ
Hence, a Procrustean bed is an arbitrary (chuyên quyền) standard to which exact conformity is forced. Therapists who employ Procrustean bed approaches to psychological treatment basically have a single method or intervention (can thiệp) that they use on everyone.

But the most important reason is that they can't make personalised decisions. An all-purpose policy forces each citizen to lie in a Procrustean bed: if you're too short, they will stretch (căng) you out to fit; too tall, and they lop your limbs off.

Sadly, this metaphor (phép ẩn dụ) is precisely accurate — our current admissions systems and processes, on both sides of the ocean, press Chinese youngsters into a Procrustean bed of irrelevant, arbitrary rankings and admissions-focused myopia (cận thị, thiển cận), crushing or cutting off the ‘legs’ of their academic and career potential.

Ngọc Lân

Tags: word

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc