"Alternative facts" nghĩa là gì?

Bà Kellyanne Conway tại hội nghị Young Women's Leadership 2018. Photo by Gage Skidmore

"Alternative facts" có thể hiểu là sự thật phiên phiến, sự thật thay thế, sự thật khác... Cụm từ trở thành meme chế trên mạng, sau khi cố vấn cấp cao của tổng thống, bà Kellyanne Conway, phản ứng gay găt về thông tin số người dân tham dự buổi lễ nhậm chức tổng thống Donald Trump. Nhà Trắng chỉ trích truyền thông vì đã làm giảm bớt nhiều con số so với thực tế. Trong khi đó, những bức ảnh và thông tin đăng tải trên truyền thông có trích dẫn số liệu của các nguồn chuyên gia đã chứng minh con số ít ỏi là thật. Bà Kellyanne Conway trở thành mục tiêu công kích trên mạng vì đã "nói dối trắng trợn".

Ví dụ
While the source of the alternative facts may be well hidden under layers of internet forums and forwarded posts, looking at who stands to gain from the confusion (lộn xộn) is a good indicator (chỉ điểm). The first beneficiaries (người hưởng lợi) are those selling snake oil cures (thuốc chữa) for coronavirus including a "church" down in Florida.

The president has long shown disdain (khinh bỉ) for and a desire to manipulate (thao túng) the enterprises (tính táo bạo) of truth — whether science or the free press. And now his efforts, as Trump advisor (cố vấn) Kellyanne Conway once put it, to offer “alternative facts” about his response to the pandemic (dịch bệnh) are a blatant attempt (nỗ lực hiển nhiên) to rewrite history as it happens.

Richard Nixon in his speeches would often ridicule (nhạo báng) “the easy political path (con đường chính trị).” But Trump goes even further than Tricky Dick, since he never seems to be able to bring himself to take easy street to the truth. The only mystery surrounding Trump’s mendacity (gian dối) is whether he knows that he’s lying or whether he is trapped inside his own world of alternative facts.

Thu Phương

Tags: word

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc