video
Thư viện
Tài trợ
"Shaggy dog story" nghĩa là gì?
01 May, 2020
Không hiểu sao lại bị lôi vào câu chuyện luôn ớ. Photo by Denise Duplinski from Pexels
"Shaggy-dog story" = câu chuyện chú chó lông xù. Đầu thế kỷ 20, nhật báo Times Of London ở Anh đăng một quảng cáo nói rằng nếu ai tìm được một con chó có lông xù nhiều nhất trên thế giới thì người đó sẽ được lãnh một số tiền thưởng là 5000 bảng Anh, vào thời đó là một số tiền rất lớn. Sau nhiều tháng trời tìm kiếm, cuối cùng người ta tìm thấy một con chó lông rất xù tại Australia. Người ta đem con chó đó sang Anh quốc và 100000 người Anh đã ra đón con chó này. Nó được đưa về nhà của vị quý tộc đã treo giải thưởng. Vị này nhìn con chó rồi nói: “Tôi không cho rằng con chó này có lông xù”. Và câu chuyện chấm dứt ở đó. Vì thế “A Shaggy Dog Story” ngày nay được dùng để chỉ một câu chuyện dây cà ra dây muống, chẳng có kết luận gì cả khiến người nghe phải thất vọng.
Ví dụ
I hope this doesn’t seem like a shaggy dog story, but Alan’s harrowing (đau lòng) experience came to mind in the light of this Sunday’s readings. The notion (quan niệm) of taking a journey and being on the right path is a metaphor (phép ẩn dụ) for human experience that runs through the entire Bible (Kinh thánh).
In 2018, Michael “Mike D” Diamond and Adam “Ad-Rock” Horovitz released (phát hành) Beastie Boys Book, a memoir (hồi ký) as brilliant and unorthodox (không chính thống) as their music. Its 571 pages were packed with first-person anecdotes (giai thoại), photographs, lists, illustrations (minh họa), recipes, mixtape playlists, flyers and shaggy dog stories.
The sort of high-wire (mạo hiểm), playfully enjoyable riff (đoạn ngắn) on movies that only Quentin Tarantino could get away with, Once Upon a Time in Hollywood is a massively fun shaggy-dog story that blends (pha trộn) fact and fiction, inserting made-up characters (nhân vật) at the heart (trung tâm) of real, horrible events (Charles Manson horrible) and then daring history to do its worst.
Thu Phương
Bài trước: "Cover story" nghĩa là gì?
Tags: word
Post a Comment