"Beyond recall" nghĩa là gì?

Đánh rồi không chơi đánh lại nha :D. Photo by Şahin Sezer Dinçer from Pexels

"Beyond recall" nghĩa là không thể thu hồi, hủy bỏ, đảo ngược hay thay đổi được nữa. Cụm từ xuất hiện từ giữa những năm 1600.

Ví dụ
Caruana pulled ahead by winning Games 7 and 8 and then settled for a draw (trận hòa) in Game 9. So caught up by taking Game 10 and moved beyond recall by beating the world No. 2 in Game 11.

Leveling off at 200 feet and now just minutes from crossing the border, I was actually relieved (nhẹ nhõm) that we were beyond recall by the command authority (cơ quan chỉ huy) to abort the strike (hủy bỏ cuộc đình công).

Consider an analogy (tương tự): the 2008 financial crisis. Lehman Brothers collapsed (sụp đổ) just a couple weeks before fiscal year (năm tài chính) 2009 started, leaving that $666 billion defense budget (ngân sách quốc phòng) largely beyond recall.

On the other hand, experimental studies (nghiên cứu thực nghiệm) show that a hypnotized (bị thôi miên) person can describe specific details of an event, which normally is beyond recall. Apparently the memory is there, locked in the recesses (nơi sâu kín) of the mind.

Thu Phương

Tags: word

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc