"As gay as pink ink" nghĩa là gì?

Photo by Quino Al on Unsplash

"(As) gay as pink ink" = sặc sỡ như mực hồng -> nghĩa là đồng tính luyến ái quá mức, khoa trương (có ý xúc phạm, miệt thị).

Ví dụ
Those two guys are as gay as pink ink.

Let me tell you, though, I was sufficiently self-aware to know I was gay as pink ink, not out, but certainly aware of what I was about.

Why don't you come join us? I did, and it turned out that it was just the two of us. He had designs upon me. He was a very, very nice guy, as gay as pink ink.

The man who eventually helped implicate (ám chỉ) Frank Melvin W. Dir was a brash (hỗn láo) member of the gay community, "gay as pink ink," recalled one acquaintance. The son of a well digger (thợ đào giếng), Dir was born in Boise in 1926. 

Thùy Dương

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc