"Lay on, Macduff" nghĩa là gì?

Umit Y Buz on Unsplash

"Lay on, Macduff" -> nghĩa là cứ làm đi, hãy cố hết sức!

Ví dụ
Even madness (điên rồ) and loss cannot stifle (đàn áp) Macbeth’s ambition. And yet, despite all his crimes, when we come to the final struggle and he cries, “Lay on Macduff and damned be him, that first cries, ‘Hold, enough,’” the fearsome power of his unyielding spirit is a palpable, emotional force.

The kids grow more confident with the archaic (cổ xưa) language, more excited about the delivery as their instructor urges them on. "Lay on Macduff!" he yells, and one of the boys yells it back. "Good!" The instructor grins, signalling the next boy. "Bigger!" "LAY ON MACDUFF!" the boy bellows.

This is an infernally (ghê gớm) difficult play to activate, despite its perpetual (bất diệt) revival. Kurzel's solution, to mixed results, is to lay on with crimson and orange color saturations, the bone-crunching and this-knob-goes-to-11 sound effects. By the time Fassbender actually says the famous line "Lay on, Macduff," you think: Lay off! The movie's been laying on the whole time.

Ngọc Lân
Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc