“On it like a car bonnet” nghĩa là gì?

“On it like a car bonnet” = có nắp ca-po đậy trên -> nghĩa là tình huống, vấn đề nằm trong tầm kiểm soát.

Ví dụ

Bradford City are on it like a car bonnet, appointing Stuart McCall as manager for the third time after ditching Gary Bowyer. West Ham will install two new tiers of seats closer to their London Stadium pitch in time for the 2020-21 Championship season. And two South Korean fans have been awarded $312 in compensation after Cristiano Ronaldo failed to play in Juve’s pre-season trip to Seoul last year.

Of course, we’re all only human - I call myself a pescatarian, yet whenever my carnivore (động vật ăn thịt, cây ăn sâu bọ) spouse has some meaty treat - sorry, ‘poor murdered animal’ - on his plate, I watch his progress like a particularly predatory hawk and the minute he gives up the goat I will be on it like a car bonnet with many a weasel (con chồn, né tránh) word about how it would be the final insult to the dear dead creature to chuck it in the bin when it could be providing me with the nourishment needed in order for me to further the righteous cause of anti-carnivorism (không ăn thịt).

Yes, this came out back in February 2020 (even though it seems like years ago now!) and I still think about how good it was to this day. Sometimes when the original creator revisits their old work, it’s usually to make some quick cash and it almost always is never as good as you want it to be. This Death Note one-shot is the exception to that rule. Despite the amount of Death Note media that is out there, I wanted MORE after this one-shot, and if Tsugumi Ohba did announce that he would come back for a full new series, I would be on it like a car bonnet.

Bài trước: “On the pull” nghĩa là gì?