“Tell him he's dreaming” nghĩa là gì?

“Tell him he's dreaming” = nói cho hắn biết là đừng có mơ, 'mơ ngủ à' -> nghĩa là bảo họ nói cho đối phương biết đừng đưa ra lời đề nghị (kinh doanh, hợp tác, đầu tư...) quá đáng, vô lý.

Ví dụ

In the black comedy-drama, a remake of an Icelandic movie that was a festival favourite in 2015, Caton plays bitter and boozy sheep farmer Les, estranged from his brother Col (Sam Neill) who lives next door, although the pair haven’t spoken for 40 years. And while Caton agrees there might be some belligerent and anti-authoritarian similarities with Daryl “Tell him he’s dreaming” Kerrigan from The Castle, loner Les’s issues run a lot deeper.

A piece of bread and butter has enraged customers today, as a trendy Sydney café is slammed for charging $16 for the simple menu item. The Goodsline, a café in Sydney's inner-west, was criticised on social media for the meal option many believed was unjustifiably expensive. But founder Jack Hanna tells 9Honey the exorbitant (cao quá đáng, cắt cổ) price was simply a "typo." "Who in their right mind charges $16 for bread and butter?" Sydney cafe sells $20 coffee: 'Tell him he's dreaming!'

Labor's mayoral candidate Pat Condren said Cr Schrinner had made an "absolute dog’s breakfast" of Kingsford Smith Drive and could not be trusted to manage large infrastructure projects (dự án cơ sở hạ tầng). "Can you imagine what would happen if this bloke tried to build five bridges?" he said. "Tell him he's dreaming." Cr Schrinner said the new bridges would come with a price tag of more than $550 million and were needed to tackle congestion.

Bài trước: “A few stubbies short of a six-pack” nghĩa là gì?