Mục tiêu chính của cuộc Cách mạng Mỹ

đảm bảo tự do chính trị...
-----
trích dẫn hôm nay… is from page 19 of Bernard Bailyn’s profound 1967 book, The Ideological Origins of the American Revolution:


For the primary goal (mục tiêu chính) of the American Revolution (Cách mạng Mỹ), which transformed (biến đổi hoàn toàn) American life (đời sống người dân Mỹ) and introduced a new era in human history (mở ra kỷ nguyên mới của lịch sử loài người), was not the overthrow (lật đổ) or even the alteration (thay đổi) of the existing social order (trật tự xã hội hiện thời) but the preservation of political liberty (đảm bảo tự do chính trị) threatened (bị đe dọa) by the apparent corruption of the constitution (hiến pháp), and the establishment in principle of the existing conditions of liberty….

What was essentially involved in the American Revolution was not the disruption of society (xáo trộn xã hội), with all the fear (sợ hãi), despair (tuyệt vọng), and hatred (hận thù) that that entails, but the realization, the comprehension and fulfillment, of the inheritance of liberty (thừa hưởng tự do) and of what was taken to be America’s destiny (vận mệnh) in the context of world history (bối cảnh lịch sử thế giới).

Tags: economics

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc