Journey in Life: 08/08/12

Wednesday, August 8, 2012

"Like a duck to water" nghĩa là gì?

Vận động viên bơi lội Trung Quốc Ye Shiwen phá kỷ lục thế giới tại Olympic London 2012
Nếu bạn take to something like a duck to water, có nghĩa khi lần đầu tiên làm một việc gì bạn phát hiện ra là mình làm việc đó rất giỏi, như hay như cách ví von trong tiếng Việt là "như cá gặp nước".
If you take to something like a duck to water, it means that you discover when you start doing a new activity for the first time, you are very good at it.

Ví dụ
He took to golf like a duck to water. He’d never played before but hit a hole in one!
Kate never seemed like the mothering type but when her daughter was born she took to it like a duck to water. She was a real natural!

Xin lưu ý
Xin đừng nhầm với a sitting duck. Nếu một ai đó là a sitting duck, có nghĩa người đó là một mục tiêu dễ bị nhắm vào.

Ví dụ: The soldiers were left exposed on the hill. They really were sitting ducks for the enemy.

BBC

"Come the old soldier" nghĩa là gì?

Mặc dù thành ngữ được ghi nhận trong tiếng Anh từ những năm đầu của thế kỷ thứ mười chín, nhưng có lẽ ý tưởng đằng sau "come the old soldier" - 'lên mặt đàn anh' (để ra lệnh) có từ khi quân đội ra đời. Người Hy Lạp có thể có một từ cho nó.

Những người lính sống lâu được đã đạt được kiến thức, kinh nghiệm và khôn ngoan. Họ đã học được cách để tồn tại và bao gồm biết cách để làm việc trong hệ thống. Điều này có thể đến bằng hai cách - bằng cách sử dụng kinh nghiệm của họ để lừa gạt, hoặc lừa dối người khác (chẳng hạn như sĩ quan trẻ non kinh nghiệm) hoặc bởi sự thông minh trong việc tìm ra cách để trốn tránh nhiệm vụ của mình.

So very true - so very appropriate

A factory had a policy of hiring only married men. Concerned about this, a local Woman's Liberation Front Leader called on the CEO and asked him:
"Why is it you limit your employees to married men?
It must be because you consider us women are weak, dumb, cantankerous (bad-tempered and complaining a lot) or do you consider us as tantrum throwers, bossy, etc?"

"Not at all, Ma'am," the CEO replied.

"Our policy is to hire staff:

Who are used to obeying orders without questioning;
Who are accustomed to being shoved around;
Know how to keep their mouths shut; and
Put up with anything when I yell at them

And we only find these qualities in Married Men

Never MESS with a 'OLD Fellow

I took my dad to the mall the other day to buy some new shoes (he is 76).
We decided to grab a bite at the food court.
I noticed he was watching a teenager sitting next to him.
The teenager had spiked hair in all different colours - green, red, orange, and blue.

My dad kept staring at her.
The teenager kept looking and would find my dad staring every time.
When the teenager had had enough, she sarcastically asked:
"What's the matter old man, never done anything wild in your life?"

Knowing my Dad, I quickly swallowed my food so that I would not choke on his response; I knew he would have a good one!

In classic style he responded without batting an eyelid . ...
"Got stoned once and had sex with a parrot. I was just wondering if you might be my kid."