video
Thư viện
Tài trợ
"Alive and Kicking" nghĩa là gì?
11 Apr, 2013
 |
| Photo courtesy Tjebbe van Tijen / Imaginary Museum Projects |
Trong thành ngữ này, từ alive nghĩa là còn sống, còn từ kicking (động từ to kick) nghĩa là đá. Thành ngữ này xuất xứ từ giới bán cá, quảng cáo với khách hàng rằng cá của họ rất tươi và đang quẫy mạnh. Ngày nay, người Mỹ dùng 'alive and kicking' để chỉ một người còn sống và rất khỏe mạnh, còn tràn đầy sức sống, hay một công việc, một ý tưởng vẫn còn tồn tại, thành công.
Ví dụ
“Born in 1922, Betty White started in her own TV comedy in the 1950s. She became well-known on game shows, and won several awards for other funny TV roles in the 70s and 80s. Betty White hasn’t retired. She’s alive and kicking (vẫn khỏe mạnh và hoạt động tích cực). As an actress, writer, and animal-rights activist, she remains very active and more popular than ever (được nhiều người yêu mến hơn bao giờ hết).”
“Ford Motor Company came close to bankruptcy only a few years ago. The good news is that the American automaker just reported a profit and expects increased sales in the months ahead. The critics who believed it was finished have been proven wrong. While there are clearly more challenges ahead for Ford, it’s alive and kicking.”
VOA
Bài trước: "You're toast" nghĩa là gì?
Tại sao Hugo Chavez là tồi tệ đối với Venezuela
Tags: phrase
Post a Comment