Journey in Life: 03/03/13

Sunday, March 3, 2013

"Pour Cold Water on Sth" nghĩa là gì?

Tom nghĩ rằng Las Vegas là nơi nghỉ hè khác lí tưởng và không tin là vợ sẽ gạt bỏ ý kiến này.

Động từ to pour có nghĩa là rót, đổ. Thành ngữ 'to pour cold water on something' có nghĩa là dội gáo nước lạnh vào một chuyện gì, vì mình không hài lòng và muốn dẹp bỏ chuyện đó.

Ví dụ
“A spokesperson for the company had announced that we’d all be getting raises at the end of the year. Unfortunately, she made the announcement before the board of directors reviewed our financial situation. Given our recent losses, they decided it was best to pour cold water on the increases (ngưng vụ tăng lương) for now. They didn’t want to go ahead with a plan that made little sense.”

“It’s true that Las Vegas has many casinos and bars, but it also boasts great restaurants and entertainment that are ideal for families. I’ll mention the possibility to my wife. She’s pretty supportive of my vacation destinations. I don’t think she’d pour cold water on (gạt bỏ) this one.”

VOA

"A fish out of water" nghĩa là gì?

Lễ hội Caracol hàng năm ở Makati, Philippines được tổ chức để tri ân Bà mẹ thiên nhiên. Ảnh: Romeo Ranoco.

Khi ai đó được mô tả như là 'a fish out of water' (cá ra khỏi nước, cá mắc cạn), điều đó có nghĩa là họ không thoải mái trong tình huống cụ thể nào đó.

Ví dụ
After working in a small company most of my life, I was a fish out of water in a big corporation.
Mary used to play the guitar to entertain the neighbours but she was a fish out of water in a professional band.

Xin lưu ý
Nếu bạn 'fish for compliments' (mồi lời khen), điều đó có nghĩa là bạn đang cố để ai đó khen bạn, thường bằng cách (giả vờ) tự trách mình.

Mary – I'm such a bad cook!
Joan – No, don’t be silly. You cooked a lovely dinner for us last night.
Jack – Don't pay any attention to her, Joan, she is just fishing for compliments.

Thực tế thú vị:
'Caracol' có nghĩa là ốc sên trong tiếng Tây Ban Nha. Thành phố Makati ở Philippines coi vỏ ốc sên như là biểu tượng bảo vệ khỏi sự khắc nghiệt trong cuộc sống và đã áp dụng ý tưởng này cho lễ hội Caracol hàng năm, được thêm vào lịch của Bộ Du lịch năm 1989. Hàng trăm sinh viên và người dân mặc các bộ trang phục nhiều màu sắc được truyền cảm hứng từ thiên nhiên, nhảy múa trên đường phố để ăn mừng thiên nhiên và nêu bật tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường.

BBC

Bài trước:  "Put sth in mothballs" nghĩa là gì?

No one perfect

Photo xkayyllove.xanga

The greatest mistake one can make in life is to continually fearing you will make one.

Người phụ nữ tuyệt vời nhất

One laugh per day is better than eating one apple a day....

A man was granted two wishes by God. He asked for the best drink and the best woman ever. He got mineral water and Mother Teresa. . . . . . . . . . . .

Photo courtesy abbamouse
There are three kinds of men in this world. Some remain single and make wonders happen. Some have girlfriends and see wonders happen. The rest get married and wonder what happened! . . . . . . . . . . .

When asked in class; Why do women live a better, longer and a more peaceful life than men? A very INTELLIGENT student replied: "Because women don't have wives!" . . . . . . . . . . .

Husband to his wife: "Honey... I've invited a friend home for supper." Wife: "What? Are you crazy? The house is a mess, I haven't been shopping, all the dishes are dirty and I don't feel like cooking a fancy meal!"Husband: "I know all that." Wife: "Then why did you invite a friend home for supper?" Husband: "Because the poor fool is thinking of getting married!" . . . . . . . . . . .

Previous post: Người cha tự hào

TWO THINGS...