Journey in Life: 06/01/13

Saturday, June 1, 2013

"Out of Kilter" nghĩa là gì?

Lái xe nghĩ: 'Hươu, làm ơn đừng quay lại đường'. Photo courtesy Heather Paul.

Từ kilter nghĩa là trật tự, thứ tự. 'Out of kilter' có nghĩa là bị sai lạc vì các bộ phận không hòa hợp với nhau.

Ví dụ
“Millions of bees in the U.S. have mysteriously (một cách bí ẩn) died or disappeared. As a result, crops (vụ mùa) in 24 states have been severely thrown out of kilter. While scientists (khoa học gia) continue to search for answers, farmers (nông gia) wonder how long this disorder (tình trạng rối loạn) will last.”

“As I was driving yesterday, I almost hit a deer crossing the road. Thankfully, I was able to swerve out of its way (kịp lái chệch sang một bên) just in time. But the car hasn’t been riding well (chạy êm) since; the wheels (bánh xe) seem to be out of kilter (trục trặc).”

VOA