video
Thư viện
Tài trợ
"Put (all) your cards on the table" nghĩa là gì?
15 Feb, 2015
Chinese seniors playing cards. Photo courtesy Soctech.
'Put (all) your cards on the table' = lay your cards on the table (đặt hết quân bài lên mặt bàn), nghĩa là giải thích những gì bạn biết hay nghĩ một cách thành thật.
Ví dụ
The FCC should lay its net neutrality cards on the table: Ajit Pai, one of two oft-ignored Republicans on the five-member Federal Communications Commission, could be rolled again later this month if the FCC adopts a tough new set of rules to preserve net neutrality. So Pai, who opposes the whole idea of neutrality rules, has spent the last several days denouncing the plan as oppressive regulation that will strike broadband dead.
In the quad category, Rafał Sonik finally tasted glory in his sixth Dakar start, following four top 5 finishes. The Pole hit the ground running, but he spent a big chunk of the rally battling Ignacio Casale, who was determined to make it two in a row after his brilliant victory in 2014 —Chile's first at the Dakar. Casale won the first two stages and put his cards on the table, locked in a fierce battle with Sonik until a mechanical problem in stage 10 sent him home.
In a feature that has become a hallmark of the pre-shutdown activity surrounding Megaupload, the Hong Kong restraining order was made ex parte (một bên, một phía), meaning that the defendants (bị đơn) in the case were not allowed to put their side of the story. Dotcom’s lawyers say that in such circumstances the prosecution is under obligation to exercise additional caution. “Did the secretary for justice put his cards on the table face up? This application is a clear example of the duty either being ignored or simply misunderstood,” McCoy said.
Phạm Hạnh
Bài trước: "Go behind someone's back" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Thảo nào ổng diễn giỏi vậy, cả nước bị lừa bao nhiêu năm: lúc đóng chính kịch thì thành hài kịch mà khi chọn hài kịch thì thành bi kịch.
Cùng bloc chung cư
(Người đóng em học sinh trong phim chính là Lý Hùng).
Còn chuyện thật, là hai học sinh ném lựu đạn trung tá Phạm Ngọc Thảo bị bắt, đi tù rất lâu, một người được trao trả năm 1973 và một người mãi đến tận giải phóng năm 1975!
(À, vụ Nguyễn Thành Luân báo cho cách mạng biết có kẻ nội gián và giúp tỉnh uỷ thoát vòng vây cũng hồi hộp, ly kỳ phết nhỉ).
Ai cũng nhớ đoạn intro phim Ván bài lật ngửa, với hình ảnh điệp viên Nguyễn Thành Luân đội mũ phớt, đóng bộ vest đen, bên ngoài choàng hững hờ chiếc áo khoác kiểu Pardessus, bước xuống từ chiếc chiếc xe Citroen Traction, chầm chậm bước đi, đốt thuốc và suy tư giữa khu rừng cao su hoang vắng đầy lá rụng trong những nét nhạc văng vẳng.
Nhưng trong phim, chiếc xe Citroen Traction này chỉ gắn bó với Nguyễn Thành Luân có 2 tập thôi. Đến cảnh rượt đuổi trên đường đèo lên Đà Lạt, chiếc xe đã bị rơi xuống vực, cháy tan tành.
Sau đó, Nguyễn Thành Luân xuất hiện với nhiều loại xe hơi khác nhau, như Ford Falcon, và sau đó là chiếc Mercedes-Benz W120 sành điệu như trong ảnh.
[img]https://1.bp.blogspot.com/-K7iYPQdKPSs/XhbxmAYjNFI/AAAAAAAB3-E/qtsX37ZALGE3hr8JBSYxe82EM1w9g3gUQCLcBGAsYHQ/s1600/xe%2Bthanh%2Bluan.jpg[/img]