Journey in Life: 08/23/15

Sunday, August 23, 2015

"Till the cow comes home" nghĩa là gì?

When the cows come home. Photo courtesy Yogendra Joshi.

'Till the cow comes home' (cho đến khi bò vào chuồng), cụm từ này xuất phát từ hình ảnh con bò đủng đỉnh (languid), chậm rãi đi về chuồng và vì thế có nghĩa là lâu dài, vô tận (for a very long time; effectively for ever).

Ví dụ
Kiss till the cow comes home.

'I can devise possible explanations till the cows come home,' he said dismissively.

Well, Corgan, we can talk and debate about this till the cow comes home and no one in the world would really care about two insignificant voices among the millions of people out there going on and on about the very same thing we're discussing here.

"I could dance with you till the cows come home. Better still, I'll dance with the cows and you come home."

Phạm Hạnh

Cho tôi được ngắm sao trên trời, giữa hương đồng cỏ nội...

Joshua Tree National Park, CA. Photo courtesy Ian Norman.

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
~ Oscar Wilde

Tất cả chúng ta đều bước đi trên cống rãnh, nhưng chỉ một số người vẫn ngắm các vì sao.

Bánh mì nóng đây - 86 Phó Đức Chính


điện thoại: 0948403333

Bài trước: Sio Sushi - 10, ngõ 231 Trần Đại Nghĩa

"Leap in the dark" nghĩa là gì?

Cử nhân thất nghiệp đầy đường, thời buổi này đi học đại học thật là liều lĩnh. Photo courtesy andronicusmax.

'Leap in the dark' (nhảy trong bóng tối) nghĩa là làm một việc mạo hiểm, liều lĩnh (something you do without being certain what will happen as a result), nhắm mắt nhảy liều.

Ví dụ
A Ripon author is launching her new book this weekend - and it's a bit of a leap in the dark.

He has so far only got a contract with Scottish Rugby for the next couple of weeks, and does not as yet have a club to play for next season, so his move could be called courageous leap in the dark.

For now, music here is limited as Facebook is not paying out any royalties (tiền trả cho người chủ bản quyền, tiền bản quyền tác giả, tiền nhuận bút) for this – but is on the cusp of (bắt đầu) doing so. Once that is in place and copyright holders are happy with both the engagement rates and resulting revenues it would not be a leap in the dark for the company to do a full bells and whistles streaming experience from festivals.

Phạm Hạnh

"In the dark of the moon" nghĩa là gì?

Dark side of the moon. Photo courtesy Alexey Kljatov.

'In the dark of the moon' nghĩa là lúc trăng non.

Ví dụ
Harvest also occurred in the dark of the moon. Among other important information is sunrise, sunset and tides for every day of the year.

A good dose of gangster to the hat to let you know the councilman played his politics old-school, with a shovel in the dark of the moon.

Gardeners, especially, were vitally interested in the moon phases and many were convinced that root crops, such as potatoes, beets, carrots, etc. must be planted in the dark of the moon, while beans, peas, lettuce, and other above-ground crops need to be planted when the moon was full, or nearly so

Phạm Hạnh

Tính bằng tiền

She is my drug*. Photo courtesy Bryan Brenneman.

Bà vợ nói với chồng:
- Bắt đầu từ hôm nay, mọi việc tôi làm sẽ phải được tính bằng tiền! Tôi chán làm không công lắm rồi.
- Cụ thể thì bà tính thế nào?
- Nấu ăn: 30 nghìn một bữa, giặt quần áo 50 nghìn một chậu, "lên giường"… 100 nghìn!
Đến tối, ông chồng thì thào:
- Trong túi tôi chỉ còn có 70 nghìn, bà bớt cho tôi lần này được không?
- Không bao giờ!
Hai người đi ngủ. Nửa đêm, ông chồng nghe có tiếng sột soạt, bật đèn lên thì thấy bà vợ đang lục túi xách liền hỏi:
- Bà tìm gì đấy?
- Tôi tìm 30 nghìn cho ông vay... :))


* It starts with her beauty in my eyes, it moves to her scent in my nose, then how her soft skin feels against my fingers and lips. Very intoxicating (say đắm, say sưa).

Xin cho một nụ cười

Anh có gì chưa rõ à? Photo courtesy Igor Menezes Fotógrafo.

A smile is the chosen vehicle for all ambiguities.
~ Herman Melville

Nụ cười là công cụ được lựa chọn cho tất cả những gì còn mơ hồ.

Bài trước: Đấu tranh cho tự do

Đấu tranh cho tự do

Dreams of Liberty - Resignation. Photo courtesy Walter Fuentes Cavides.

Liberty, as well as honor, man ought to preserve at the hazard of his life, for without it life is insupportable.
~ Miguel de Cervantes

Tự do, cũng như danh dự, anh phải tự liều mình gìn giữ, vì nếu không có nó, cuộc sống sẽ không thể chịu đựng được.

Vì sao mắt con tôm lại lồi?

Lobster sighting, Ottawa. Photo courtesy Jamie McCaffrey.

Trong giờ sinh vật, cô giáo hỏi học sinh:
- Vì sao con cá thờn bơn lại mỏng và dẹt như vậy?
Vova giơ tay:
- Thưa cô vì nó bị con cá voi hiếp!
Cô giáo không kìm chế nổi:
- Biến ngay ra khỏi lớp học, và nếu không có phụ huynh thì đừng có quay lại lớp. Cả lớp tiếp tục buổi học. Thế có bạn nào biết, vì sao mắt của con tôm lại to và lồi không?
Vova đã ra tới cửa và ngoảnh lại đáp:
- Đơn giản là vì con tôm cũng có mặt ở đó và đã trông thấy tất cả.