Journey in Life: 05/17/16

Tuesday, May 17, 2016

"There are two sides to every question" nghĩa là gì?

Mặt này rồi mặt kia, rối hết cả đầu*. Photo courtesy Moyan Brenn.

'There are two sides to every question' = there are two sides to every story nghĩa là luôn có hai mặt của một vấn đề (there are valid reasons for holding opposing opinions).

Ví dụ
There are two sides to every question. The wise man hears both before he acts.

It is popularly said that there are two sides to every question – it’s probably truer to say that there are a multitude of sides to every question – and this has important consequences for our believing.

Should they come to believe the quip, “There are two sides to every question, and Trump is on all three!” or dwell on his indifference to their concerns about “gay marriage,” the rainbow jihad, or religious liberty, they just might start to gaze around the political landscape a bit.

Phạm Hạnh


* Paris gargoyles on the terrace of the so called Notre Dame de Paris.

Bí mật trái tim

Phải chăng tình sai lầm. Photo courtesy Elizabeth Ashley Jerman.

I profess not to know how women's hearts are wooed and won. To me they have always been matters of riddle and admiration.
~ Washington Irving

Tôi thú nhận không biết làm thế nào để tán tỉnh và chinh phục trái tim của một người phụ nữ. Đối với tôi họ luôn là điều bí ẩn và sự ngưỡng mộ.

Ngọn lửa trong ngày đông

Lư Trung Hỏa. Photo courtesy Hans Splinter.

There is in every true woman's heart a spark of heavenly fire, which lies dormant in the broad daylight of prosperity; but which kindles up, and beams and blazes in the dark hour of adversity.
~ Washington Irving

Trong trái tim mỗi người phụ nữ đích thực có một tia lửa tuyệt trần, ngủ yên giữa thanh thiên bạch nhật của sự thịnh vượng; nhưng sẽ nhen nhóm, chiếu rọi và cháy bùng trong thời khắc đen tối của nghịch cảnh.