video
Thư viện
Tài trợ
"A stalking horse" nghĩa là gì?
30 Jul, 2019
Photo by: Ieva Vizule on Unsplash
"A stalking horse" = con ngựa lén lút; chính xác là 'ngựa làm bình phong cho người đi săn' -> từ này nghĩa là ứng cử viên được đưa ra thay thế lãnh đạo đảng hiện thời, nhằm mục đích đo được/đánh giá được mức độ ủng hộ của công chúng dành cho ông ta; người ứng cử đưa ra làm bung xung. Ngoài ra, còn có nghĩa đơn giản là điều được dùng để che giấu ý định thực sự của ai đó; cái cớ.
Ví dụ
After more than an hour of testimony (lời khai), the judge presiding (chủ trì) over the Chapter 11 bankruptcy (phá sản) proceedings for Blackjewel LLC decided, rather than issue a ruling on a motion, to approve Contura Energy as a stalking horse purchaser (người mua). The hearing will reconvene Friday morning at 10:30.
The erosion (sự xói mòn) of the public service has been steadily occurring (xảy ra đều đặn) under the old parties, through privatisation (sự tư nhan hóa) by stealth (lén lút) and relentless (không ngừng) outsourcing. Now, emboldened by the election, the government looks to be preparing for a direct attack. The Greens will take up the fight to this government to defend the public service and will not allow the outcomes of the Thodey review to be a stalking horse to weaken the public service.
But if Dybala is a stalking horse, that’s one friggin’ huge stalking horse. Dybala is a fine player and he would be a very good addition to Spurs — the idea of Harry Kane partnering (phối hợp) with Dybala is enough to make Spurs fans’ mouths salivate (chảy nước miếng) a little, even if Dybala is coming off of a disappointing season.
Ngọc Lân
Bài trước: "Snide comment" nghĩa là gì?
Tags: word
Post a Comment