"Zero-sum game" nghĩa là gì?

"Cảm ơn Đảng và nhà nước vì đã tạo thêm việc làm cho chúng iem." Photo courtesy Joanna Goddard 

"Zero-sum game" = trò chơi tổng bằng không -> trò chơi mà phần thắng của người này đúng bằng phần thua của người kia. Nói cách khác, tổng số tiền của người thắng và người thua phải bằng 0. Cụm từ cũng thường được sử dụng trong kinh tế. 

Ví dụ 
At the same time, this need not be seen as a zero-sum game as far as opportunities for youth are concerned (được quan tâm). Increasingly, there will be creation of new jobs for which youth should acquire the skills relevant (kỹ năng liên quan) to those jobs. 

But there is another element to this worldview (thế giới quan), which is that fear is best motivated (động lực tốt nhất) when people are convinced (tin là) that they face a zero-sum game. For this kind of “game,” one person’s losses or gains are exactly balanced by the losses and gains by the other participants. 

We agreed that somehow or rather, Malaysians must go beyond the zero-sum game of thinking and acting as to who gains and who loses. The government in Putrajaya might be different, but the old and archaic (cổ xưa) zero-sum game seems to take precedence over (ưu tiên) determining the political discourse (diễn ngôn chính trị). 

Thu Phương 

Tags: word

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc