video
Thư viện
Tài trợ
"23 Skidoo" nghĩa là gì?
03 Apr, 2020
Tìm mãi không thấy số 23 đâu là sao? Photo by Sebastian Estrada on Unsplash
"23 Skidoo" có nghĩa tránh xa rắc rối trước khi nó xảy ra. "23 Skidoo Street" là địa điểm tưởng tượng, nơi bạn có thể đến để tránh xa mọi rắc rối. Cụm từ xuất hiện từ năm 1906, được cho là địa chỉ của tòa Flatirons tại New York (23rd Street) nơi thường có gió lớn thổi quanh. 23 cũng là một con số bí ẩn có nhiều tranh cãi.
Ví dụ
The phrase “23 skidoo” is generally unknown and unknowable (không thể biết) in origin (nguồn gốc). I’d always heard that it was Morse code (mã) used on the railroad telegraphs (điện báo), meaning “clear the wire.”
First, there is the wardrobe (kho quần áo). She searches antique (cổ xưa) stores and secondhand shops for hoop skirts (váy phồng) and wide-brimmed hats, sometimes with feathers. Then, there is learning the language of the times, such as “23 skidoo,” a popular way of telling someone to scram (chạy trốn).
The new style of floppy wide-brimmed felt hats (mũ phớt rộng vành) is a problem in the windy streets, especially on 23rd Street and Fifth Avenue, a corner that’s said to have been known in the 1920s as “23 Skidoo” because of the admonishment (cảnh báo) police would shout at men who waited there to see the wind lift the skirts of female passers-by.
Thu Phương
Bài trước: "Clever clogs" nghĩa là gì?
Tags: word
Post a Comment