"Cab rank rule" nghĩa là gì?


"Cab rank rule" -> nghĩa là luật ở Anh yêu cầu luật sư phải đảm nhiệm bất kỳ công việc nào trong lĩnh vực họ có đủ khả năng làm. 

Ví dụ
A retired (nghỉ hưu) circuit (tuần tra) judge has waded into the debate over the cab rank rule, arguing that it’s a “myth” and observing it “has always been optional”.

Unless barristers (luật sư) opt to act in cases which are contrary (trái với) to the predominant culture and commercial interests of their chambers, the cab rank rule is a bit of a myth I’m afraid.

The cab rank rule is perfectly imperfect. It is vital, even if flawed. It is perilous (nguy hiểm) to attack it as the group of environmental lawyers currently are. If they feel that strongly, they can quietly ensure they are unavailable when called on for work that is objectionable (khó ưa) to them. 

They believe that the climate crisis is so great that the cab rank rule must be disapplied. Their declaration is performative and self-fulfilling: their announcement makes it vanishingly unlikely that a fossil fuel company or a protest-prosecuting agency will ever give them a brief.

Ngọc Lân
Tags: ngoclanword

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc