Bush cha cùng thế giới  với những Tổ phụ Lập quốc. Photo courtesy PBS. 'Noblesse oblige' nghĩa là kẻ càng có quyền cao chức tr...

Tác giả: Anne-Marie Slaughter | Biên dịch: Nguyễn Huy Hoàng Biên tập: Lê Xuân Hùng | Bản gốc tiếng Anh: Project Syndicate shared via ng...

by Lê Minh Nguyên, shared via Đàn Chim Việt . (lưu blog mang tính chất học tập kinh nghiệm, văn phong dịch thuật) ----- Vì là một nhà...

by Trần Bình Nam, shared via Đàn Chim Việt . ----- Trần Bình Nam: Ông Henry Kissinger vừa xuất bản cuốn “World Order” (Penguin press, ...

Đàn áp người biểu tình* là thất sách. Photo courtesy Chris . 'Self-defeating' nghĩa là tự chuốc lấy thất bại, thất sách ((of a...

Many areas of Yosemite Valley are off limits in order to restore and/or preserve native plant species. Photo courtesy Rennett Stowe . ...

Những hứa hẹn của điện toán đám mây không đạt yêu cầu. Photo courtesy George Thomas . 'Fall short' nghĩa là không đạt được mụ...

shared from Vũ Xuân Hải , hat tip to Nguyen Thi Phuong Thao . ----- Tui khuyên các phụ huynh nên cho con đọc nhiều sách. Đọc sách vừa m...

Implosion of SRS K Cooling Tower. Photo courtesy Savannah River Site . 'Short of' nghĩa là chưa đến mức mà (not reaching as fa...

Afghanistan - Mồ chôn các đế chế. Photo courtesy DVIDSHUB . 'Lay low' nghĩa là hạ gục, hạ đo ván (to cause to fall by a blow, ...

Kế hoạch 5 năm: nhặt nhạnh và xếp gọn hết đá trên bãi biển*. Photo courtesy See-ming Lee . 'Go awry' nghĩa là hỏng, thất bại ...

Điều tra khủng bố ở Pháp đang tiến triển. 'In train' nghĩa là sẵn sàng, đã được chuẩn bị, đang tiến triển ((of arrangements) w...

Cái đang bàn ở đây là như thế nào là nghệ thuật*. Photo courtesy martin . 'At issue' nghĩa là đang thảo luận, đang tranh cãi, ...

Kế hoạch chuyển sang di động của Nintendo thật ảm đạm. Photo courtesy Christian Peralta . 'At best' nghĩa là trong điều kiện ...

chuyến đi ngày 27/9/2013. toàn siêu xe, riêng 1 chiếc lốp giá 1 tỉ đồng... đây cũng thế... Bài trước: Khu di tích l...

chuyến đi ngày 4/6/2005, ảnh chụp 10:15 sáng. Bia Vĩnh Lăng được dựng cách lăng 300m đường chim bay ở Tây Nam thành điện Lam Kinh. ...

"I reached the pinnacle of success in the business world. In others' eyes, my life is an epitome of success. … However, asid...

Tại một quán rượu, một người đàn ông đang ngồi nhâm nhi tại quầy bar thì có một cô gái rất xinh đẹp bước vào và ngồi bên cạnh. Ông ta q...

Vì người mẫu đẹp nên doanh số bán xe tăng. Photo courtesy KRWonders . 'By virtue of' nghĩa là vì, bởi vì (because or as a res...

Oscar Pistorius appears for his bail hearing in the Pretoria Magistrate Court on February 20, 2013 in Pretoria, South Africa. Photo court...