Journey in Life: May 2017

Wednesday, May 31, 2017

"Dry rot" nghĩa là gì?

Hemitrichia, Lava Lamp Slime Mold. Photo courtesy USGS Bee Inventory.

'Dry rot' nghĩa là tình trạng khô mục, thối rữa khô (fungal timber decay occurring in poorly ventilated conditions in buildings, resulting in cracking and powdering of the wood); ngoài ra còn có nghĩa bóng là tình trạng thối nát hủ bại không ngờ.

Ví dụ
To make sure your roof is storm-ready, grab a ladder and do a quick visual inspection for damaged or missing shingles (ván lợp, ván ốp - ván mỏng để lợp mái nhà hay ốp tường), as well as dry rot around your roof vents.

Several inspections have been carried out by council staff and contractors and these have found an infestation (sự tràn vào phá hoại) of pigeons, asbestos (amiăng), dry rot, a partially collapsed ceiling and many other areas of concern.

There are materials which can kill existing mold, but nothing will keep the mold from returning to the wet materials, Wideman added. “If you want to avoid long-term problems with mold (mốc, meo), mildew (mốc trên da thuộc) and dry rot, the building materials need to dry out before they are covered with new finishes.

Phạm Hạnh

Tuesday, May 30, 2017

"Dry nurse" nghĩa là gì?

Mothers from conflict-affected Eastern Ukraine on Training on Breastfeeding. Photo courtesy UNICEF Ukraine.

'Dry nurse' nghĩa là làm bảo mẫu, nuôi bằng cách cho bú bình (a woman who looks after a baby but does not breastfeed it); nuôi bộ.

Ví dụ
Since everyone is now on board with the idea, Elizabeth has dry nursed her granddaughter on a few other occasions when she’s babysat.

The alternative was a ‘dry nurse’ equipped with a cow horn and affixed teat, from which the baby could take milk or soft wet cereals, but records show the outcome for wet-nursed babies to be dramatically better.

This mom is still proud of their breastfeeding relationship, and that they continued to "dry nurse" safely, even when it's not about ounces anymore. And her son, who had been readmitted to the hospital for dropping 11 percent of birth weight in those first weeks, is faring much better these days.

Phạm Hạnh

Mối đe dọa thực sự đối với an ninh quốc gia: Những căn bệnh chết người

Mối đe dọa thực sự đối với an ninh quốc gia: Những căn bệnh chết người
Tác giả: Michael T. Osterholm và Mark Olshaker
ngày 24 tháng 3 năm 2017

Trong khi chính quyền Trump đang đề xuất gia tăng đáng kể chi phí quân
sự để tăng cường an ninh quốc gia, họ dường như đã mất dấu mối đe dọa lớn nhất tới an ninh quốc gia: cuộc chiến chống lại bệnh truyền nhiễm.

Chúng ta đã chi tiêu cho quân sự nhiều hơn bất kỳ nước nào khác trên thế giới. Để giúp chi trả cho các khoản gia tăng đó, Tổng thống Trump muốn cắt giảm nhiều chương trình liên bang, bao gồm cả những chương trình giúp chúng ta chuẩn bị cho cuộc chiến tranh chống lại vi khuẩn, có lẽ là kẻ thù lớn nhất và nguy hiểm nhất mà chúng ta phải đối mặt. Đây chính là nơi “chi tiêu quốc phòng” cần phải tăng lên, và tăng đáng kể.

Tổng thống Trump sẽ cắt giảm 18% kinh phí trong ngân sách dành cho Viện sức khỏe Quốc gia (National Institutes of Health). Điều này sẽ làm

"Dry lodging" nghĩa là gì?

Photo courtesy Cajsa Lilliehook.

'Dry lodging' nghĩa là (sự) ở trọ không ăn.

Ví dụ
They expressed a concern for finding warm, dry lodging during the coming winter for others who are worse off than themselves.

The "dry" lodging house continued to receive guests into the 20th century and then became home to boarders from the girl's school, before a final conversion into a private house, which still stands.

Now, joined by a third escapee, Toby Graham, they put more thought into their plan: stick to the Apennines, stay clear of Germans and the more prosperous looking dwellings (more likely to be home to fascists), and search for dry lodging (usually in barns) and a hot meal from the local peasant farmers.

Phạm Hạnh

Monday, May 29, 2017

Mối tình 10 năm

10 year anniversary with ICD !!!

@ iSushi - 22b Hai Bà Trưng,  04 3824 1122

Bài trước: Trời nắng dê đi uống bia

"Dry fly" nghĩa là gì?

Photo courtesy Jim Pennucci.

'Dry fly' nghĩa là câu bằng mồi ruồi giả (an artificial fishing fly that is made to float lightly on the water).

Ví dụ
With the cloudiness in the water, the dry-fly bite will be tough.

Before he'd made his first cast, she'd released three trout hooked on a dry fly.

Stephen Curry seems like he'd enjoy gracefully flinging a dry fly with a slow action bamboo rod.

When fishing during even predictable dry fly hatches, variety is important, and hackle can create a much-needed distinction to get the attention of selective trout keying on a particular contour.

Phạm Hạnh

Đừng quá bao bọc con

from 'Little Sol Montessori':

Con vui lắm vì được ông bà bố mẹ yêu chiều, thậm chí cả họ hàng nữa. Ở Việt Nam hiện nay con biết đại đa số là tình yêu 421: 4 ông bà nội ngoại, 2 bố mẹ, xoay quanh 1 em bé là con!

Con biết bất kỳ bà mẹ nào trên thế giới cũng yêu con nhưng nhiều lúc con thấy đó chỉ là cảm giác an toàn, bao bọc khi bố mẹ làm thay làm hộ con rất nhiều việc...

Con mong bố mẹ yêu con bằng tình yêu như “đống lửa”: đó là sự NHEN NHÓM, KHÍCH LỆ. Đó là sự nhìn xa trông rộng, đem lại lợi ích suốt đời cho con, nuôi dưỡng con thành đứa trẻ thật sự bản lĩnh, thực sự mạnh mẽ trong đường đời, dám đương đầu với mọi khó khăn, chông gai; chấp nhận thất bại và vấp ngã. Mong bố mẹ khi con gặp khó khăn thì tận tình chỉ dẫn, tư vấn, đừng quá bao bọc và làm thay con mọi việc. Đó mới thật sự là tình yêu đúng nghĩa để con mạnh mẽ như Đại Bàng có thể tung cánh bay thật cao thật xa chứ không phải là như chú gà loanh quanh trong vườn bố mẹ ạ!


Bài trước: Cho con nghịch bẩn đi mà

Sunday, May 28, 2017

"Dry cough" nghĩa là gì?

Photo courtesy milchundei.

'Dry cough' nghĩa là chứng ho không đờm, ho khan.

Ví dụ
Dry cough may occur due to inflammation of the trachea (khí quản) or irritation in the throat.

The patient is a camel worker and had complaints of fever and dry cough for several days.

Some of us have a nervous, repetitive cough, while others splutter if food goes down the wrong way - but the classic new, dry cough is probably a virus affecting the upper respiratory tract (bộ máy hô hấp).

Spicy ginger works as an expectorant (thuốc long đờm), helping loosen and expel mucous (nhầy) from the lungs. It can also stop the painful tickle at the back of throat that can trigger a cough if the first place, if you are experiencing a dry cough. The peppermint (bạc hà cay) will also help relieve the irritating tickle of a cough.

Phạm Hạnh

Saturday, May 27, 2017

Từ triển vọng thành vô vọng: Công ty Toshiba gặp khó khăn và cố gắng bán đơn vị sản xuất bộ nhớ flash

Chính phủ Nhật Bản muốn ngăn cản những người mua tiềm năng ở Châu Á

Từng một thời là đế chế điện tử và điện hạt nhân và là niềm tự hào của tinh thần doanh nhân Nhật Bản, Toshiba đang có nguy cơ bị hủy bỏ niêm yết chứng khoán. Lần thứ ba trong năm nay, công ty này lỡ hạn nộp báo cáo tài chính hằng năm, vào ngày 15/5. Theo các ước tính về lợi nhuận (các kiểm toán viên từ chối ký xác nhận báo cáo tài chính của công ty), một khoản lỗ gần 1.000 tỷ Yên (9 tỷ USD) trong năm tài chính kết thúc vào tháng Ba đã được cảnh báo. Đó là khoản lỗ lớn nhất từng được ghi nhận đối với một nhà sản xuất Nhật Bản.

Tồi tệ hơn, tuần trước, Western Digital, một đối tác liên doanh Mỹ của Công ty này thuộc đơn vị sản xuất linh kiện bán dẫn, đã có hành động pháp lý để ngăn chặn kế hoạch từ bỏ việc sản xuất bộ nhớ flash của Toshiba. Vụ việc này có thể kéo dài, nhưng Toshiba cần đạt được thương vụ bán này. Điều này có thể giúp bù đắp cho việc bút toán hạ giá trị hàng tỷ đô-la do việc Westinghouse Electric, đơn vị điện hạt nhân tại Mỹ của Toshiba, phá sản.

Photo credit: The Economist
Hoạt động kinh doanh chip của tập đoàn này chiếm gần 1/5 doanh thu trong chín tháng, tính đến tháng 12 năm 2016; cùng nhau vận hành các nhà máy sản xuất ở Nhật Bản, Toshiba và SanDisk - một công ty con của Western Digital, là nhà sản xuất lớn thứ hai chỉ sau Samsung Electronics của Hàn Quốc, nhà sản xuất chip NAND lớn nhất thế giới (xem biểu đồ). Những con chip này có mặt trong mọi thứ, từ điện thoại thông minh và máy chơi game cho đến các trung tâm dữ liệu. Theo Công ty nghiên cứu thị trường Gartner, bức tranh tổng quan ngành như đang sôi xình xịch: doanh thu từ linh kiện bán dẫn trong năm nay sẽ đạt 386 tỷ USD, tăng 12% so với năm 2016. Mặc dù Toshiba không cho biết giá bán mong muốn khi bán đi nhánh sản xuất bộ nhớ flash của mình, công ty này hy vọng sẽ thu được ít nhất là 2.000 tỷ Yên từ thương vụ bán này: một khoản bơm tiền mặt quan trọng, bởi vì Toshiba bị cấm không được huy động vốn từ thị trường chứng khoán vì những lỗi kế toán ngớ ngẩn trong năm 2015.

Giờ đây công ty này đang thúc đẩy vòng đấu thầu thứ hai (vòng đầu kết thúc vào tháng Ba). Tuần này, ông chủ của Toshiba cho hay, cáo buộc của Western Digital rằng Toshiba đã vi phạm thỏa thuận là "không có căn cứ". Đã có mười nhà thầu được cho là tham gia vào cuộc ganh đua để mua lại đơn vị sản xuất chip NAND, bao gồm các nhà sản xuất chip, các công ty công nghệ cao và các công ty cổ phần tư nhân. Foxconn của Đài Loan, một nhà lắp ráp điện thoại thông minh, được cho là đã đưa ra lời đề nghị 27 tỷ USD. SK Hynix của Hàn Quốc và Broadcom của Mỹ, cả hai đều là nhà sản xuất chip, cũng đang trong cuộc chạy đua này.

Các nhà thầu châu Á có thể phải đối mặt với việc chủ nghĩa quốc gia về kinh tế đang bùng lên ở Nhật. Việc để mất công nghệ chip NAND do Toshiba phát minh vào những năm 1980, sẽ là một gáo nước lạnh, và chính quyền của thủ tướng Shinzo Abe được cho là không hề muốn nhìn thấy một viên ngọc quý nữa trong lĩnh vực kinh tế bị trao cho một đối thủ châu Á. Năm ngoái, tập đoàn Innovation Network of Japan (INCJ), một quỹ do chính phủ Nhật hậu thuẫn, đã cố gắng nhưng thất bại trong việc mua lại Sharp, một hãng điện tử khổng lồ: Foxconn đã mua nó.

INCJ dự kiến sẽ tham gia vòng đấu thầu thứ hai với sự cộng tác của KKR, một công ty cổ phần tư nhân của Mỹ. Chính phủ Nhật Bản cho biết họ sẽ xem xét các lời đề nghị mua của các công ty nước ngoài với lý do an ninh quốc gia. Một số báo cáo cho thấy Chính phủ Nhật đã đảm bảo cho INCJ một khoản vay ngân hàng lên đến 900 tỷ Yên mà công ty này cần. Tuy vậy, ông Nicholas Benes, Viện Đào tạo Giám đốc Nhật Bản, cho biết Chính phủ Nhật cũng không muốn phải dùng đến sức mạnh vì kế hoạch cải cách của Ngài Thủ tướng bao gồm việc Nhật Bản cần cởi mở đối với hầu hết các nhà đầu tư nước ngoài.

Áp lực phải đạt được một thỏa thuận với Western Digital và có được thương vụ bán đơn vị sản xuất bộ nhớ flash sẽ tăng dần. Ông Daiju Aoki, công ty tài chính UBS, cho biết các nhà đầu tư đang lo lắng về việc những mập mờ tài chính trong Toshiba sẽ bị phanh phui. Toshiba đã nằm trong danh sách theo dõi của Sở Giao dịch Chứng khoán Tokyo trong 20 tháng: đó là một bước rất gần với việc hủy bỏ niêm yết, và điều này sẽ xảy ra tự động nếu như Toshiba kết thúc năm tài chính, vào tháng 3 năm 2018, mà vốn cổ phần của công ty vẫn là số âm trong tài khoản. Đó sẽ là một ngày đáng nhớ.

Tuấn Minh
The Economist

Câu lạc bộ Thể hình Smart Gym Việt Hưng

Hoàng Tùng Gym added 6 new photos — with Sơn Phạm at Clb Thể hình Smart Gym Việt Hưng.

"Có vất vả đồ mồ hôi bạn sẽ thành công. Tôi không dám khẳng định bạn sẽ đẹp nhưng chắc chắn là bạn có một cơ thể khoẻ mạnh."
#SmartGymViệtHưng


Bài trước: Khổ trước sướng sau

Friday, May 26, 2017

"Dry riser" nghĩa là gì?

An early riser enjoying a walk across Sharp Edge. Photo courtesy Andrew.

'Dry riser' nghĩa là ống đứng không có nước, thường liên thông với nhiều tầng của một tòa nhà để ráp vòi chữa cháy vào khi có hỏa hoạn (A dry riser is a normally empty pipe that can be externally connected to a pressurized water source by firefighters. It is a vertical pipe intended to distribute water to multiple levels of a building or structure as a component of the fire suppression systems).

Ví dụ
Fire crews put the fire out using a hose reel via the tower blocks internal dry riser system.

We also charged the dry riser system in case the fire spread, but it didn't and was extinguished quite quickly.

Although the photo shows that the dry riser opening is not obstructed, but CWS ascertains that there had been a door that prevented the cat from coming out.

The NBC minimum requirements for fire safety installations include fire extinguishers, hose reels, dry riser, wet riser, down-corner, yard hydrant, automatic sprinkler system, manually operated electric fire alarm system, automatic detection and alarm system, underground static water storage tank, terrace tank, fire pump near underground static water storage tank with minimum pressure of 3.5 kg/cm3 at terrace level and pump capacity (in 1 min) at the terrace tank level with minimum pressure of 2.0 kg/cm3.

Phạm Hạnh

"A dry run" nghĩa là gì?

Photo courtesy Phuket@photographer.net.

'A dry run' nghĩa là cuộc diễn tập, cuộc tập trận (an occasion when you practise doing something to make sure there will be no problems when you really do it; a rehearsal of a performance or procedure before the real one).

Ví dụ
Merkel's party faces election dry run in bellwether state.

Bride Lucie Jones uses Eurovision as dry run for wedding.

In a statement this week, it added that the HSE has undertaken one “dry run” of the new facility, which took place on May 17.

While nurses say one dry run simply isn’t enough, the hospital’s statement also insists they have not been told this by nursing unions before now, and they describe it as “regrettable” that the INMO spoke publicly before writing to management.

Phạm Hạnh


Thursday, May 25, 2017

"Home and dry" nghĩa là gì?

Tỷ số 2-0 là quá đủ để MU đăng quang Europa League.

'Home and dry' = home free (having successfully achieved or being within sight of achieving one's objective) -> nghĩa là chắc chắn thành công (assuredly successful).

Ví dụ
Derry were already home and dry by the time Ruairi Convery smashed a 21-yard free to the net late on.

When Murray launched a counter-attack in which Saili and Earls combined before Zebo raced clear, Munster were almost home and dry.

If you can get it all inch perfect, with your nose in front, then you should be home and dry and on your way to the chequered flag.

The reason we’ve got this unexpected General Election is that Theresa May saw that poll lead and she thought she would come home, home and dry.

Phạm Hạnh

Nhà Hàng Sành Quán - 81 Tuệ Tĩnh

Dinh Thu Huong: Bạn bè + Sách + Ngỗng lên mâm 🤤
Còn gì hơn thế.. ☺️
Take a book, give a book & enjoy!!!, with Anh Ngoc Lan, Trang Phan Thu, Hoàng Trần Hữu, Sơn Phan Hồng


Address: 81 Tuệ Tĩnh, Nguyễn Du, Hai Bà Trưng, Hà Nội
Phone: 04 3978 5289

Bài trước: Amsers 94 - 97_Year End Party_2016

"Dry as dust" nghĩa là gì?

Hoa khô không bụi. Photo courtesy Will Folsom.

'(as) Dry as dust' = khô như bụi -> nghĩa là rất khô (extremely dry); tẻ nhạt, buồn chán (very dull; very boring).

Ví dụ
This dry-as-dust documentary paints a portrait of a man on a mission.

The young are often bored by what they are learning, the staff are bored by teaching the dry-as-dust curriculum, and the schools as a result are drab, unexciting places.

People who for years couldn’t find a manifesto they could embrace with all their hearts, who found the Blair era sterile and dry as dust, are thrilled to finally see their ideas in print.

There is more talking than sex, and that talk’s comic content is often dry as dust, mostly without the easy laughs and obvious comic beats of, say, Woody Allen or Noah Baumbach or Agnès Jaoui.

Phạm Hạnh

Wednesday, May 24, 2017

"Bleed me dry" nghĩa là gì?

It is painful to watch Whitehaven continue to bleed its shareholders dry as it persists in haemorrhaging billions of dollars on sinking coal investments. Photo courtesy Kate Ausburn.

'Bleed someone dry/white' = khiến ai chảy máu tới chết khô -> nghĩa là moi tiền ai, tới tận xu cuối cùng (extort money, take someone's last penny); "rút ruột".

Ví dụ
I continue to plead my innocence and will not bow down to the bully. It was the Crown’s intent to bleed me dry of not only my finances but also to restrict my access to professional representation and other basic rights I should have been afforded.

I was drawn to Beth Kobliner's new book, "Make Your Kid a Money Genius" (Simon & Schuster), not because I want my kids to be money geniuses, per se, but because I want them to be money realists — and the reality is they'd bleed me dry if I let them.

I’m forced to look at it in terms of either letting the system bleed me dry slowly by having it dip into my savings every month to pay for health care, or roll the dice and if I get cancer again, I lose everything.

He talks about sacrificing himself so his brothers could get less time, and of transferring his many assets to his many children so his exes couldn’t bleed him dry.

Phạm Hạnh

Tuesday, May 23, 2017

"Hang him out to dry" nghĩa là gì?

Photo courtesy Ronald Saunders.

'Hang someone out to dry' nghĩa là trừng phạt ai (to defeat or punish someone).

Ví dụ
Will Trump Hang His Trio of Generals Out to Dry?

DARYL Gibson has been given full support by the Waratahs amid calls for his sacking, with the club’s chief executive Andrew Hore saying they would not hang the coach out to dry for issues that are systemic in Australian rugby.

One Beijing-based Western diplomat said that while China might be pleased to see Trump hang ally South Korea out to dry with his criticism of their free trade deal and demand that Seoul pay $1 billion to host a U.S. anti-missile system that China has strongly opposed, China should not have any illusions.

Phạm Hạnh

"Leave her high and dry" nghĩa là gì?

High and dry. Photo courtesy www.pipjohnson.com.

'Leave someone high and dry' nghĩa là bỏ mặc ai trong tình huống khó khăn, không giúp đỡ (to leave someone unsupported and unable to maneuver; to leave someone helpless); khiến ai phá sản (to leave someone flat broke).

Ví dụ
House Republicans leave America's sick and old high and dry.

Budget aftershocks leave arts students high and dry.

GM has assured owners of Chevrolet and Opel vehicles that they won't be left high and dry following the company's shock decision.

Watching “Mariah’s World” is a little bittersweet as we know that will not end happily for the singer. She will perform a successful tour, but her billionaire fiancé will leave her high and dry.

Phạm Hạnh

"Exciting as watching paint dry" nghĩa là gì?

Photo courtesy Pedro Ribeiro Simões.

'Exciting as watching paint dry' = hấp dẫn như chờ sơn khô -> nghĩa là buồn tẻ, quá buồn tẻ (very, very dull).

Ví dụ
For the past three years, Formula One racing has been about as exciting as watching paint dry.

Distances on TV are deceiving, so golf on TV for most people is about as exciting as watching paint dry.

This game between the New York Islanders and the Colorado Avalanche was about as exciting as watching paint dry.

Most of the time watching the Senate in action (if you can call it that) still will be as exciting as watching paint dry.

Phạm Hạnh

Monday, May 22, 2017

"You never miss the water till the well runs dry" nghĩa là gì?

Photo courtesy Ryan Cadby.

‘You never miss the water till the well runs dry’ = bạn sẽ không nhớ tới nước cho đến khi giếng cạn khô -> nghĩa là con người không biết ơn những gì mình có cho đến khi họ đánh mất nó (people are not grateful for what they have until they lose it).

Ví dụ
My pappy used to say, “You never miss the water till the well runs dry”. It’s the same thing with electric. Everything in our house is connected to our electric service.

If they cannot rein in the budget with overpaid public servants – one being the head of Australia Post, who is on $4.8m per year – foreign aid, welfare fraud, politicians lurks and perks, including former prime ministers, and backroom deals for government jobs, then get out of the job of running this country. I warn this government and future governments: you never miss the water till the well runs dry.

Renewables-based desalination along with more rational pricing of water utilisation should become a clear policy priority for addressing water scarcity in the GCC region. The GCC should aim to create an energy ecosystem that is resource efficient, does not contribute to climate change, while addressing not only the region’s severe water scarcity but the related complications associated with polluting energy technologies. ‘You never miss the water till the well runs dry’ is an old idiom that is becoming a harsh reality for the MENA region that has already exhausted its wells.

Phạm Hạnh

Cho con nghịch bẩn đi mà

from 'Little Sol Montessori':

Mỗi khi con với các bạn chơi đùa rất hay bị ông bà/ bố mẹ hay mọi người mắng vì nghịch
bẩn. Những khi ấy con buồn quá à...

Vì bố mẹ biết không? "Việc hạn chế tiếp xúc với ký sinh trùng, vi khuẩn và virus lúc còn nhỏ, trẻ em sẽ phải đối mặt với một nguy cơ lớn hơn trong việc mắc phải chứng dị ứng, hen suyễn và các loại bệnh tự miễn dịch khác ở tuổi trưởng thành."

Sức khỏe và sự đa dạng của các loài vi khuẩn ở niêm mạc ruột của chúng ta là một yếu tố quan trọng để tăng cường hệ thống miễn dịch; (việc ra đời của trẻ sơ sinh thông qua âm đạo là lý tưởng – vì chúng được tiếp xúc với một loạt các loài vi khuẩn có lợi thông qua ống âm đạo). Nhiều bằng chứng cho thấy thói quen hiện tại của chúng ta thực sự làm tăng nguy cơ mắc phải các bệnh truyền nhiễm.

Nên con rất mong bố mẹ cho con được chơi “bẩn” bằng những cách đơn giản như: Hãy để con nếm thử những hương vị của thiên nhiên; Đừng nấu chín tất cả các thức ăn; Hạn chế các loại xà phòng kháng khuẩn, tránh rửa tay quá nhiều.; Tránh các loại thuốc kháng sinh; Tham quan trang trại và nuôi thú cưng; Cho phép trẻ nhỏ chơi nhiều hơn với bạn của chúng; Ăn các loại thực phẩm truyền thống Chơi bên ngoài ; Không cần phải tắm mỗi ngày, Đừng giặt quần áo của con quá thường xuyên...

Đấy cũng là một cách hoàn toàn tự nhiên giúp con tăng sức đề kháng đấy bố mẹ ạ!!

Sunday, May 21, 2017

Công ty Traphaco Sapa

view từ ban công phòng 701, Holiday Sapa Hotel, 16 Mường Hoa
cafe sáng chủ nhật, một tấm lưng trần...

Friday, May 19, 2017

"Keep one's powder dry" nghĩa là gì?

Bà May ứng phó như nào trước cuộc biểu tình này? Photo courtesy Alisdare Hickson.

'Keep one's powder dry' = giữ cho thuốc súng thật khô -> nghĩa là cẩn trọng, sẵn sàng trước một tình huống khẩn cấp có thể xảy ra (remain cautious and ready for a possible emergency); sẵn sàng ứng phó.

Ví dụ
She's likely to keep her powder dry until early next year as she monitors Clinton's progression on her pet issues.

Usually a frontrunner, she is trying to keep her powder dry for the final 50m in a bid to prevent fading at the finish.

Until Article 50 is triggered and there is some indication on Britain's future relationship with the EU, Ms Sturgeon should keep her powder dry.

Trudeau wise to hold fire over Trump’s trade tirade: The prime minister needs to keep his powder dry until it’s clear just what the U.S. president will do next.

Phạm Hạnh

"Milk somebody dry" nghĩa là gì?

Emotional vampire. Photo courtesy mike krzeszak.

'Suck/Milk somebody dry' nghĩa là lấy được của ai tất cả số tiền, sự giúp đỡ, thông tin... mà người đó phải đưa ra; moi sạch nhẵn.

Ví dụ
I confirmed Papa's prophecy that I used to be very rich until I met that pastor who milked me dry.

I don't tolerate people who repetitively only bring drama to my life, or who suck me dry for emotional support but give nothing in return.

Recently I came across several articles about emotional vampires, and a light bulb went off. I realized that as blessed as I am with incredible close friends, I’ve enabled others to set up shop in my soul and milk me dry.

"We have agreed and obliged to pay tax even if it means being taxed twice, but why do you still want to milk me dry, when all I have done is to train hard to represent my country?” posed an athlete who had just landed from winning a race at the IAAF Diamond League in Eugene, Oregon-USA.

Phạm Hạnh

Wednesday, May 17, 2017

"Dry as a bone" nghĩa là gì?

Anh đánh răng rồi, nhưng thế này thì…Photo courtesy Katie Tegtmeyer.

'As dry as a bone' = khô như khúc xương -> nghĩa là khô thật khô (to be extremely dry); khô như ngói.

Ví dụ
The city has remained as dry as a bone during the last few weeks.

Karnataka's Bandipura National Park is dry as a bone with summer still to come.

The usual troughs that do form over the Konkan and Goa region have also not been in proximity of Mumbai keeping the city dry as a bone.

I thought we were wasting our time, but when we got there the place was dry as a bone and there was no sign of snow in at all.

Phạm Hạnh

Tuesday, May 16, 2017

"Not a dry eye in the house" nghĩa là gì?

Photo courtesy INTVGene.

'Not a dry eye in the house' = không có cặp mắt nào trong rạp hát còn khô (đẫm nước mắt) -> nghĩa là ai cũng xúc động, không ai bình thản được (everyone is crying or feels strong emotion).

Ví dụ
There was not a dry eye in the house as stars from the past were paraded on the pitch in an emotional ceremony after the final whistle.

Employees have given of their time and today on their days off to come in and make a difference, and there’s not a dry eye in the house.

Not a dry eye in the house! Touching moment a woman asks her fiancé's severely brain damaged sister to be her bridesmaid - and is rewarded with a beaming smile.

There was not a dry eye in the house as Skelton dismounted Big Star, took the saddle off his back – a long standing tradition when a horse is retired – and walked a final lap of honour in-hand to a standing ovation.

Phạm Hạnh