"Công tử Bạc Liêu lấy tiền nấu trứng" có vẻ là thật các bác ạ. Photo courtesy 3dom  "Have money to burn" = có tiề...

Tích trữ vàng chờ thời cơ. Photo courtesy Sara sivieri  "In all likelihood" = có khả năng, có thể.  Ví dụ  In all lik...

Rách chỗ nào, ta vá chỗ đó. Photo courtesy Sheila H Watson  "Paper over the cracks (in something)" = đắp giấy lên chỗ nứt -...

Nước đã tới chân rồi nên phải nhảy càng nhanh càng tốt. Photo by  Campaign Creators "Skin the bear at once" = lột da con g...

Này nhằm nhò gì. Photo by: Benjamin Davies on Unsplash "Go big or go home" = chơi lớn không thì về nhà đi -> nghĩa là c...

Có vẻ là buồn phiền nên không ngủ được, nhưng thật ra cô ấy đói... Photo courtesy Emily Ann Swanson "Eyes like two burnt holes (...

Hiệp sĩ chiến đấu với tinh thần đanh thép. Photo by  Slejven Djurakovic "Fight the good fight" -> Chiến đấu với tinh t...

Khi bạn đến chơi nhà. Photo by  Matthew Henry "Pay (someone or something) a visit" -> Ghé thăm hoặc xem ai/điều gì. ...