Journey in Life: March 2018

Saturday, March 31, 2018

Nhà hàng 1946 - 61, Cửa Bắc


Bài trước: Quán Nem - 117 Bùi Thị Xuân

3 năm trước
tổng kết quý

Nhà thờ An Thái

460 Thụy Khuê, Bưởi, Tây Hồ, Hà Nội


Bài trước: Bảo tàng thiên nhiên Việt Nam - 18, Hoàng Quốc Việt

"Lead a dog's life" nghĩa là gì?

Photo courtesy John Bastoen.

'Lead a dog's life' nghĩa là sống một cuộc đời khổ như chó (to lead a drab or boring life).

Ví dụ
Patrick is truly living a dog's life — the 7-year-old Doberman pinscher (chó to ở đức, lông mượt màu nâu hoặc đen sậm, thường dùng vào việc canh gác hoặc làm cảnh khuyển) with the ink-black, soulful (có hồn, làm xúc động sâu sắc) eyes is tenderly cared for in the home of Bob and Katie Elder of River Heights where he works as a service dog for Katie.

Bryan Cranston - the actor has put Breaking Bad behind him, earning rave (khen ngợi, ca ngợi) reviews in Network at the National Theatre. But next it’s a dog’s life with Wes Anderson

Why it’s no longer a dog’s life for man’s best friend in China: Millions of consumers eager to pamper (nuông chiều, làm hư) their furry friends are making the pet products industry an increasingly lucrative business

Phạm Hạnh

"Where there is no wife, there is no home" nghĩa là gì?

'Where there is no wife, there is no home'
~ ngạn ngữ Yugoslavia

= nơi nào không có vợ, nơi đó không có mái ấm (gia đình)

Photo courtesy Donnie Ray Jones.

Friday, March 30, 2018

"A man too good for the world is no good for his wife" nghĩa là gì?

'A man too good for the world is no good for his wife'
~ ngạn ngữ Yiddish

= người đàn ông quá tốt cho thế giới thì không tốt cho vợ (anh ta)

lấy đạo vực cà phê... Photo courtesy * Drey Messmer - Model / Ph.


Thursday, March 29, 2018

"When husband and wife live in harmony, they can dry up the ocean without a bucket" nghĩa là gì?

'When husband and wife live in harmony, they can dry up the ocean without a bucket'
~ tục ngữ Việt Nam

= thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn

giường bê tông cũng sập... Photo courtesy Cambodia, P.I. Network.



Wednesday, March 28, 2018

"The man with one wife is the boss of all bachelors" nghĩa là gì?

'The man with one wife is the boss of all bachelors'
~ ngạn ngữ Uganda

= người có vợ là sếp của các kẻ độc thân

Xin chào sếp nhé... Photo courtesy Andrew Malone.

Bài trước: "The fool sings a love song to his wife, the wise man will talk about his dog" nghĩa là gì?

"Help a lame dog over stile" nghĩa là gì?

'Help a lame dog over stile' có từ stile là bậc trèo, bục trèo (để trèo qua rào, tường...), lame là què, khập khiễng -> cụm từ này nghĩa là giúp ai trong cơn hoạn nạn.

Late Winter Afternoon; View of the Old Prague, Czech Republic. Photo courtesy Thomas Cat.

Bài trước: "Give a dog a bad name and hang him" nghĩa là gì?

Tuesday, March 27, 2018

Thâm hụt thương mại của Mỹ với Trung Quốc đạt mức kỉ lục

thật ra nên tính lại, toàn bộ giá trị iPhones cho TQ, trong khi đó bao nhiêu linh kiện là của Mỹ, các nước khác... sẽ thấp hơn 36%
-----
...But because of the way trade deficits are measured, almost all the value of those components is attributed to China, which exports the final product. Reuters reports that 61 million iPhones were shipped from China to the US in 2017 and suggests that just a single phone—the iPhone 7 model, released in 2016 and on sale for all of last year—accounted for $15.7 billion of the trade deficit, or 4.4%.

Louis Kuijs, head of Asia economics research at Oxford Economics, told Reuters if trade deficits were measured to account for the complex nature of global supply chains like the ones used by sophisticated consumer products like smartphones, the US-China trade deficit would be about 36% lower, or $239 billion.

"The fool sings a love song to his wife, the wise man will talk about his dog" nghĩa là gì?

'The fool sings a love song to his wife, the wise man will talk about his dog'
~ ngạn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ

= thằng ngốc hát bản tình ca cho vợ nghe, người khôn nói về chú chó cưng của mình

chẳng khôn... Photo courtesy abbilder.


Monday, March 26, 2018

"The fool castrates himself in order that he could accuse his pregnant wife of adultery" nghĩa là gì?

'The fool castrates himself in order that he could accuse his pregnant wife of adultery'
~ ngạn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ

= tự thiến mình để buộc tội vợ đang 'bụng mang dạ chửa' tội ngoại tình thì đúng là thằng ngu

The Oscar Wilde Memorial In Merrion Square (Dublin). Photo courtesy William Murphy.

Hội thao 26/3, 2018


Bài trước: Cần Thơ, tháng 1/2018

Đoạn kết của thế kỷ châu Á

Đoạn kết của thế kỷ châu Á – Michael Auslin – trò chơi chiến lược
Nghiên cứu về sự trỗi dậy của Trung Quốc và vai trò tương lai của Mỹ trong khu vực

bài bình sách của Lucy Hornby,

Khi chúng ta dần quen với ý nghĩ rằng chúng ta đang sống trong "thế kỷ châu Á" thì thời kỳ
này có thể đã kết thúc. Đó là lập luận của Michael Auslin trong "The end of Asian century" (Đoạn kết của thế kỷ châu Á): "Chúng ta đang ở đỉnh điểm của sự thay đổi trong hệ tư tưởng toàn cầu, đi từ việc vui mừng với một châu Á hùng cường đang lớn mạnh sang mối lo ngại về một châu Á suy yếu và nguy hiểm."

Một tác động ban đầu trong nhiệm kỳ Tổng thống của Donald Trump là làm rung chuyển những giả định về vai trò chiến lược của Mỹ tại Châu Á. Thông điệp tối hậu từ cuốn sách này là ủng hộ duy trì sự hiện diện của Mỹ chống lại một Trung Quốc đang mạnh lên. Tuy nhiên đó là sản phẩm của chính quyền Washington trước thời kỳ Trump, khi Obama/Clinton "xoay trục về Châu Á" và Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương là nội dung chủ đạo trong chương trình nghị sự.

Cuốn sách này sẽ cập nhật cho độc giả về lịch sử gần đây: Auslin viết: "Phương Tây chúng ta vẫn chưa hiểu rõ cách toàn cầu hóa đã biến đổi khu vực Châu Á - Thái Bình Dương như thế nào.” Nhưng có rất ít thông tin về cách người châu Á nhìn nhận sự tái khởi của Trung Quốc, sự hiện diện của Mỹ hay tương lai của khu vực. Cuốn sách này là cẩm nang cấp tốc về các nguy cơ ở châu Á, nhưng không xem xét các giải pháp người châu Á có thể đem lại.

Nhật Bản giành huy chương vàng tại Thế vận hội 2020

về bao cao su siêu mỏng, 0,01mm
-----

For years, hundreds of thousands of condoms have been distributed for free to competitors at Olympic Games in a bid to encourage safe sex among the world's fittest athletes. The tradition provides prophylactic producers with a potentially unrivalled marketing opportunity.

In addition to its barely there construction, the condoms are made of polyurethane, a material suitable for people allergic to the latex that is standard for many condoms.

...Condoms have long been Japan's most popular contraceptive method, with birth control pills not even available on the local market until 1999.

But Japan's condom makers currently lag behind rivals internationally, with Britain's Durex and US firm Trojan the world's top dogs.

Gián Sao Hỏa

có thể làm tinh hoàn to lên khi cần
-----

Chalk up one more for the roaches.

Not only are they nigh indestructible (không thể hủy diệt được, rất bền vững), but they also appear to have an enviable (đáng ganh tị) skill (kỹ năng): growing bigger testicles (tinh hoàn). A new study reports that Madagascar hissing cockroaches can specialize as either “lovers” with big testes or “fighters” with large horns.

...As sexy as that sounds, the males often have to battle before they get the chance to woo a mate. They thrash one another’s rear ends, and use hornlike bumps behind their heads to shove at each other.

“After a bit of scrabbling and butting and trying to flip their opponent over, one or the other will back down, and then the female will usually mate with the winner,” says Durrant. “And he’ll switch to that more seductive hiss.”

Bài trước: Cô giáo Aoi là ai?

Sunday, March 25, 2018

"The first wife is matrimony, the second company, the third heresy" nghĩa là gì?

'The first wife is matrimony, the second company, the third heresy'

= vợ cả là hôn nhân, vợ hai là bầu bạn, vợ ba (nữa) thì đúng là dị giáo

Photo courtesy Kipp Jones.

Bài trước: "A good wife and health are a man's best wealth" nghĩa là gì?

Saturday, March 24, 2018

Cô giáo Aoi là ai?

là diễn viên sao khiêu dâm nhật bản - 'cô giáo Thảo' của một thế hệ thanh niên Trung Quốc, mới tuyên bố lấy chồng và làm dậy sóng mạng xã hội nước này
-----

When Japanese actress and former porn star Sora Aoi announced her
Photo courtesy: bbc
marriage online, it set off a frenzy on Chinese social media.

That's because she has played a surprisingly significant role in the lives of a generation of young Chinese internet users.

On New Year's day, Ms Aoi posted a picture of her engagement ring on social media and announced the happy news to her fans around the world. Within 48 hours, the post got more than 170,000 comments and 830,000 likes on Weibo, the Chinese version of Twitter.

'Teacher Aoi'
Ms Aoi started her career in pornography in the early 2000s. It is estimated that she had starred in more than 90 adult films, with new work being published every month between 2003 and 2005...

...Ms Aoi opened her Twitter account on 11 April 2010. The news spread to China, where Twitter is banned, prompting a flood of Chinese fans to scale the Great Firewall of government censorship by using VPNs to follow her.


That night was later dubbed "the night of Sora Aoi" by Chinese fans.

..."There was once a popular saying on China's internet - 'Diaoyu Islands belong to China, and Sora Aoi belongs to the world'. This is how she relieved the political and civil tensions."


Bảo tàng thiên nhiên Việt Nam - 18, Hoàng Quốc Việt


Bài trước: 3 năm trước

Bảo tàng phụ nữ Việt Nam - điểm thăm quan hấp dẫn dịp 8/3
Công viên Robin

Taipan của Gia tộc Thượng đẳng

Người thừa kế của Tập đoàn Jardine Matheson: Brian M. Powers;
Đế chế thương mại châu Á chọn một Taipan người Mỹ

by Nicholas D. Kristof
Nguyễn Hòa dịch, Minh Thu hiệu đính,

Struan & Co. (từng) là gia tộc vĩ đại ở châu Á, giàu có và quyền lực đến nỗi những thương nhân khác người châu Á đã phải kính sợ và ghen tị gọi họ bằng cái tên Gia tộc Thượng đẳng – thượng đẳng bởi họ giàu có nhất, hào phóng nhất, nhiều tàu thuyền nhất, làm ăn to nhất, nhưng trên hết, phần lớn là bởi Dirk Struan là một taipan, taipan của tất cả các taipan ở châu Á này.
- trích tiểu thuyết "Tai-Pan" của James Clavell.
[Taipan: 大班 – âm Hán Việt: đại ban (lớp lớn), chỉ tầng lớp doanh nhân điều hành các công ty, tập đoàn lớn ở Trung Quốc và Hồng Kông]

Công nghệ thông tin cũng không có sức mạnh ghê gớm bằng phép màu
xoay quanh vị taipan của tập đoàn Jardine Matheson – kết quả của nha phiến và tham vọng trở thành "ông trùm" của công ty thương mại nổi tiếng châu Á. Được kể lại dưới cái tên Struan & Co. trong các tiểu thuyết của James Clavell, Jardines không chỉ là một tập đoàn đa quốc gia; nó là một huyền thoại.

Ít nhất 9 con phố ở Hồng Kông được đặt tên theo các taipan của Jardines đã đứng vững trên vùng thuộc địa này của Anh trong suốt 145 năm buôn bán nha phiến và lụa trong thế kỷ trước và ngày nay là tất cả mọi thứ từ kem đến đầu tư tài chính. Taipan của Gia tộc Thượng đẳng - hay Hoàng tử Hong, như người ta vẫn gọi Jardines, được biết đến vì kế thừa vị trí của William Jardine, taipan đầu tiên, một người Scotland khôn ngoan được đặt biệt hiệu tiếng Trung là "chuột già đầu thép".

"A good wife and health are a man's best wealth" nghĩa là gì?

'A good wife and health are a man's best wealth'

= vợ xinh đẹp, nết na và sức khoẻ tốt là hai tài sản lớn nhất của người đàn ông

tình em mãi trao... Photo courtesy Mona Varga.


Friday, March 23, 2018