"Công tử Bạc Liêu lấy tiền nấu trứng" có vẻ là thật các bác ạ. Photo courtesy 3dom  "Have money to burn" = có tiề...

Tích trữ vàng chờ thời cơ. Photo courtesy Sara sivieri  "In all likelihood" = có khả năng, có thể.  Ví dụ  In all lik...

Rách chỗ nào, ta vá chỗ đó. Photo courtesy Sheila H Watson  "Paper over the cracks (in something)" = đắp giấy lên chỗ nứt -...

Nước đã tới chân rồi nên phải nhảy càng nhanh càng tốt. Photo by  Campaign Creators "Skin the bear at once" = lột da con g...

Này nhằm nhò gì. Photo by: Benjamin Davies on Unsplash "Go big or go home" = chơi lớn không thì về nhà đi -> nghĩa là c...

Có vẻ là buồn phiền nên không ngủ được, nhưng thật ra cô ấy đói... Photo courtesy Emily Ann Swanson "Eyes like two burnt holes (...

Hiệp sĩ chiến đấu với tinh thần đanh thép. Photo by  Slejven Djurakovic "Fight the good fight" -> Chiến đấu với tinh t...

Khi bạn đến chơi nhà. Photo by  Matthew Henry "Pay (someone or something) a visit" -> Ghé thăm hoặc xem ai/điều gì. ...

Một phút điên dại. Photo by  Tanner Boriack "State of mind" = Trạng thái tâm trí -> Cảm xúc/tâm trạng nhất thời và mau...

Hãy cho bé buồn chỉ hôm nay thôi. Photo by  Matthew Henry "(One's) heart sinks" = Tim rủ xuống -> Cảm giác thất vọn...

tại boston marathon, tq cấm vĩnh viễn 3 vđv luôn ----- China bans three marathon cheat runners for life ...One participant gave his...

Ta gặp nhau một chiều thu tháng Mười Photo by Sebastian Voortman from Pexels 'In the first place' = ở địa điểm đầu tiên ->...

Tắm xong ăn gì ta? Photo by Jorge Fakhouri Filho from Pexels 'Can't remember shit' -> từ 'shit' được dùng để ...

Ngại gì cân nặng, thích nhảy là nhảy thôi Photo by Artem Beliaikin from Pexels 'Shit or get off the pot' = ị đi hoặc ra khỏi ...

Oh yeah, nhà xây xong rồi Photo by Pixabay on Pexels 'Holy shit/cow/crap!' -> diễn tả sự kinh ngạc tột độ, kiểu như Đùa ch...

Làm trẻ con thích thiệt, chả phải lo nghĩ gì Photo by Kasuma from Pexels 'Have shit for brains' = cứt trong não -> đầu óc...

Mình đi đâu thế bố ơi? Photo by Josh Willink from Pexels 'No shit' -> rõ ràng, điều hiển nhiên; thán từ khi bày tỏ ngạc n...

Làm quen Photo by Elena Buzmakova(borisova) from Pexels 'A load of shit' -> những lời vô nghĩa, vô lý, chuyện nhảm nhí ...

Xách va ly lên và đi... đâu chưa biết Photo by Elena Buzmakova(borisova) from Pexels 'Get (one's) shit together' = dọn c...

Yêu màu hồng, thích mộng mơ Photo by Pixabay on Pexels 'Shoot the shit' = bắn văng cứt -> nói chuyện, tán gẫu bâng quơ ...