Journey in Life: 2018

Monday, November 12, 2018

Tìm đường sang Mỹ

để làm gì?

ví dụ dưới đây, thanh niên mỹ, mắc món nợ tiền học đại học 20.000 usd, bỏ sang... ấn độ sống, ở nhà 50usd/tháng, trồng dừa và nuôi gà (có khác gì nông dân việt nam đâu ;), thề ko muốn bước vào walmart một lần nào nữa :D
Chad Haag considered living in a cave to escape his student debt. He had a friend doing it. But after some plotting, he settled on what he considered a less risky plan. This year, he relocated to a jungle (rừng rậm) in India. "I've put America behind me," Haag, 29, said.

He now lives in a concrete house in the village (ngôi làng) of Uchakkada for $50 a month. His backyard is filled with coconut trees (cây dừa) and chickens (gà). "I saw four elephants (voi) just yesterday," he said, adding that he hopes to never set foot in a Walmart again.

His debt is currently on its way to default. But more than 9,000 miles away from Colorado, Haag said, his student loans don't feel real anymore.

"It's kind of like, if a tree falls in the woods and no one hears it, does it really exist?" he said.

The philosophy major concedes that his student loan balance of around $20,000 isn't as large as the burden shouldered by many other borrowers, but he said his difficultly finding a college-level job in the U.S. has made that debt oppressive (đè nặng, nặng trĩu) nonetheless. "If you're not making a living wage," Haag said, "$20,000 in debt is devastating (tàn phá, phá hủy, phá phách)."

Còn khuya

nhật bản vẫn chưa thể là đất nước của robots
Japanese hotels and banks are, by global standards, heavily overstaffed despite the country's demographic crunch. Most supermarkets have not embraced (đón nhận) the automated (tự động) checkouts (tính tiền ra khỏi siêu thị) common elsewhere, nor airlines self-service check-ins (tự làm thủ tục máy bay). The offices of Japan's small and medium-sized enterprises are among the most inefficient (không hiệu quả) in the developed world, chides McKinsey, a management consultancy.

Japan has an elaborate (phức tạp, tinh vi) service culture, which machines struggle to replicate (bắt chước). Japanese customers, especially the elderly, strongly prefer people to machines, says Yoko Takeda of Mitsubishi Research Institute, a think-tank. Employment practices make it difficult to replace workers. And while gimmicky (phô trương, cường điệu) robots abound, Japan struggles to develop the software and artificial intelligence needed to enable them to perform useful tasks, says a report by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), the cockpit (buồng lái) of Japan's post-war miracle. So while the reception at the robot hotel is automated, seven human employees lurk (ẩn nấp, núp, trốn) out of sight to watch over customers and avoid glitches (sự cố nhỏ kỹ thuật). Robots still cannot make beds, cook breakfast or deal with a drunken guest who will not pay his bill.

Bài trước: Thà đi Grab còn hơn

Sunday, November 11, 2018

Tương lai chào đón

Photo credit: Peter Kirillov.

xe tự hành sẽ thành 'nhà thổ di động' :D

-> nhà nghỉ bình dân, nhà nghỉ theo giờ sẽ đi hết :))

personal CAVs [connected autonomous vehicles] will likely be immune from such surveillance. Such private CAVs may also be put to commercial use, as it is just a small leap to imagine Amsterdam’s Red Light District ‘on the move’,"

the budget hotel and flight industry could suffer if the cars are introduced, as travellers opt to sleep in their cars and travel overnight between cities that they might otherwise have flown between.

They could also herald the end of the coach trip, as tourists who might have opted for a coach tour choose the greater freedom and independence that comes with travelling by car without having to worry about driving or finding parking spaces.

This could lead to congestion and traffic in tourist hotspots,

Quá dễ hiểu

hiếp dâm và làm dụng tình dục xảy ra quá thường xuyên, là một phần cuộc sống thường ngày ở Bắc Triều Tiên

Harrowing (làm đau đớn, làm tổn thương, rầy khổ) accounts (lời giải trình, bản báo cáo, miêu tả) of widespread (lan rộng, phổ biến) sexual abuse (lạm dụng tình dục) allegedly (bị cáo buộc) carried out by North Korean officials against ordinary women have been laid out in a new report, that details evidence of a culture where officials commit acts with near total impunity (không bị trừng phạt).

the report reveals an oppressive (đàn áp, áp bức; ngột ngạt) world where officials -- from police officers (công an) and prison guards (cai tù) to market supervisors (quản lý chợ cóc) -- faced virtually no consequences (hậu quả) for their routine (lề thói hằng ngày, thói thường) abuse of women. "Unwanted sexual contact and violence that is so common in North Korea it has come to be accepted as part of ordinary life," the report alleges.

Medical professionals (chuyên viên y tế) who fled (bỏ trốn) the repressive (đàn áp, thô bạo, hà khắc) country said that "there are no protocols for medical treatment and examination of victims (nạn nhân) of sexual violence to provide therapeutic (phép chữa bệnh) care or secure medical evidence," the report adds.

Saturday, November 10, 2018

"In the box seat" nghĩa là gì?

Photo courtesy kowarski.

'In the box seat' = (thế kỷ 19) ở ghế sau xe ngựa -> nghĩa là ở vị trí/vị thế thuận lợi ('Barouche' is the name of a carriage with such a seat - "A four-wheeled carriage having a seat in front for the driver, and seats inside for two couples to sit facing each other". ( see also Vis-à-vis) The use of 'in the box-seat' to describe someone in a favourable situation began in the mid 19th century).

Ví dụ
Euro Garages owner (ông chủ) EG Group appears to be in the box seat to buy Woolworths' $1.8 billion petrol station operations.

Le Brocq is in the box seat to finish 2018 as the top rookie, currently 179 points clear of next-best Anton De Pasquale, despite a poor run in recent events.

Trucking magnate (ông trùm) Lindsay Fox’s family property group has swooped on a small South Melbourne office for $5.2 million in a deal that puts it in the box seat for future development.

At a time when financial markets were in complete disarray, and most international banks struggled to raise finance, Macquarie was in the box seat. It could raise money cheaply thanks to the Australian government's Triple-A guarantee, and it used these borrowings to buy tens of billions of high-quality assets – most of them senior secured loans – at rock-bottom prices.

Phạm Hạnh

Không vứt rác bừa bãi lấy đâu ra việc cho công nhân môi trường

cẩn thận đấy,

bà mẹ trẻ ấn độ vứt tã bẩn của con xuống đất, trúng dây điện cao thế -> bị điện giật chết luôn (quá thương tâm)

The woman tried to throw a soiled diaper (tã bẩn) in an open land. It was then when the 24-year-old suffered (trải qua, gánh chịu; dung thứ, chịu đựng) the fatal (chết người, gây tai họa, chí tử) electric shock (điện giật).

The incident occurred on Tuesday when Annu had come over her uncle's house. Annu, instead of disposing the dirty diaper properly using a diaper disposal (máy nghiền rác) or flushing it down the toilet, decided to toss (quăng, ném) it from the terrace (sân thượng, sân hiên) of the house.

In her attempt to throw the diaper, the nappy struck the overhead power cable (dây điện) and the vigour (sự mãnh liệt, tính chất mạnh mẽ, khí lực) of the shock was so immense (mênh mông, bao la, rộng lớn) that Annu's clothes immediately caught fire (bắt lửa).

She was soon rushed to a hospital but was referred to another hospital where she breathed her last. Annu's body has not been given to the family as an autopsy (khám nghiệm tử thi; phân tích tỉ mỉ, mổ xẻ) is yet to be conducted...

Xử lý tã giấy bẩn đúng cách

đừng để ở ngã tư trong gần một năm như trò đùa

William Friedman, 68, of Newfield, was spotted making his latest drop around 3:15 a.m. Sunday, police said. He was processed and issued multiple township ordinances (sắc lệnh, quy định).

Police could count on Friedman to be regular (bình thường, thông thường).

"He would do it at least three times a week at different intersections (chỗ giao nhau, chỗ cắt ngang)," said Lt. Matthew DeCesari of the Franklin Township Police Department. "He would do it a couple of months in one area and then move to a different intersection. We could never get a time down."

But officer Garrett Moretti thought he recently had detected somewhat of a pattern (khuôn mẫu), so he decided to patrol (tuần tra) the area around routes 47 and 40 early Sunday. That's when he saw the driver of a box truck drop a load of soiled diapers (tã bẩn) in the roadway.

Bài trước: Oái, đau quá

Oái, đau quá

sóc bị kẹt hai hòn dái ở hàng rào :D

David Prince was walking with his son on Monday when he found the rodent (loài gặm nhấm) clinging to a wooden barrier in peculiar (lạ kỳ, khác thường) fashion.

Looking closer, he was stunned (kinh ngạc, choáng váng, sững sờ) to see the squirrel (con sóc) had somehow managed to wedge (nêm, chèn, lèn) his crown jewels between two planks.

Moving to the other side of the fence (hàng rào), the squirrel can be seen frantically trying to free itself.

...After being taken aback by the strange scene, David tried to free the critter.

'I used a stick to pry his nuts up to the top of the fence,' he said. 'I broke one stick trying and we also tried to pry the fence apart. 'He ran off into the bushes (bụi cây, bụi rậm) and haven't seen him since.'

Bài trước: Eo, mùi gì kinh thế?

Eo, mùi gì kinh thế?

gạch làm từ nước tiểu

The bio-brick was produced by students from Cape Town, who collected urine from specially designed male urinals (bô, bình đái, chỗ đi tiểu) at the university’s engineering building and mixed it with sand and bacteria.

Bio-bricks are made in moulds (khuôn) at room temperature (nhiệt độ phòng), removing the need for high temperature kilns. Nitrogen and potassium, which are crucial for commercial fertilisers, are created as by-products during the process.

...Bio-bricks are created through a natural process called microbial carbonate precipitation, said Randall, similar to the way seashells are formed. Loose sand, which has been colonised with bacteria that produces urease, is mixed with the urine. Urease breaks down the urea in the urine, producing calcium carbonate, which cements the sand into shape.

While regular bricks are kiln-fired at temperatures of 1,400C and produce large amounts of carbon dioxide, the bio-bricks do not require heat.

Bài trước: Thân thật

Friday, November 9, 2018

"Go home in a box" nghĩa là gì?

...sau một lần đã rong chơi trong cuộc đời này. Photo courtesy AMISOM Public Information.

'Go home in a box' = trở về trong chiếc quan tài -> nghĩa là chết ở nơi xa xôi, và được đưa quan tài về quê (to be shipped home dead); như người nói câu "Tau khỏe mà có chi mô" đó các bạn.

Ví dụ
I see so many of the people that I care for in prison have died, they go home in a box and it scares me.

"Simply give us room. We all have a family," said Allemen, "I am a mother of three boys and I want to go home to my kids alive, I don't want to go home in a box like that. They don't deserve that."

If you are a criminal… heading out on a day’s robbery and thievery, that person has to get it into their head that maybe one day they’ll go home in a box. And if that happens, I wouldn’t be sorry.

He said he warned them that to be safe the route would need to be cleared first, adding: "That was when I said 'if you want Ginger to go home in a box we'll just crack on, because that is what will happen if we don't go through the correct procedures first."

Phạm Hạnh

Đúng theo lý thuyết

cô dâu sắp cưới cho phù dâu uống sinh tố có chứa "bột nở" trong gần 1 tháng để họ 'xấu' hơn và mình sẽ là 'trung tâm sự chú ý trong ngày trọng đại'

EVERY bride should be the centre of attention on their big day. But one woman was so desperate for her bridesmaids not to steal her thunder that she took drastic (mạnh mẽ, quyết liệt) action.

...Determined to make her siblings look “as ordinary as possible” on her big day, Penny demanded the blonde, fair-skinned pair wore a “neon yellow that made them look washed out and slightly ill”.

...Penny told how every morning she insisted on making “special slimming” breakfast smoothies for everyone.

However, Penny would fill the weight loss shake container with a mega-weight gain (tăng cân nhanh) protein powder (bột) that she’d found in a body building shop (cửa hàng bán đồ tập thể hình).

Naturally by the time of the wedding, both sisters had noticed their thickening waistlines (vòng eo) and needed their dresses altered to accommodate (điều chỉnh cho khớp).

Bài trước: Có vẻ hợp lý

Thật vậy ư? Vì sao?

một phụ nữ nói 'cảm thấy không thoải mái vì có kẻ đột nhập, dùng phòng tắm của cô, ngồi trên sofa khỏa thân và xem phim sex'

Hannah Jones said she woke up about 6:20 a.m. Sunday to her two dogs barking (sủa) relentlessly (liên hồi, không ngừng) inside her apartment in the 6300 block of East Girard Avenue.

when she got up to investigate (xem xét), she found the dogs had corned a stranger, later identified as 32-year-old Dewayne Jordan, in her guest bedroom.

According to a probable cause statement, Jordan asked Jones to keep the dogs back and went into an unoccupied guest bedroom and closed the door.

When Jones heard the shower running, she left the apartment and called police. When officers arrived, Jones said they went into the apartment and saw Jordan sitting naked (khỏa thân) on her couch masturbating (thủ dâm) to pornography (phim khiêu dâm) on her TV.

police showed her a bag of women's underwear (đồ lót nữ) the burglar (kẻ đột nhập) had been carrying with him.

she plans to purchase a security system (hệ thống an ninh) to protect herself moving forward.

Thursday, November 8, 2018

"A box on the ear" nghĩa là gì?

làm sao mà để mất hạ viện? Photo courtesy: Marco Verch.

'A box on the ear' nghĩa là cú bạt tai (trừng phạt, cảnh cáo) (a physical blow struck on or around the ear, usually as a punishment or reprimand for some behavior).

Ví dụ
Martin Luther wrote that he gave his wife a box on the ear whenever she was “saucy.” (láo xược, hỗn xược)

I will give them a box on the ear which will make them…relinquish (từ bỏ) their revolutionary ambitions.

The French horn seems to enter prematurely in the recapitulation (bản tóm tắt lại), an effect that Beethoven’s contemporaries initially thought to be a mistake. Ries recounts that "At the first rehearsal of the Symphony, which was terrible—but at which the horn player made his entry correctly—I stood beside Beethoven and, thinking that a blunder had been made I said: 'Can't the damned hornist count?—it sounds horribly false!' I think I came pretty close to getting a box on the ear. Beethoven did not forgive that little slip (điều lầm lỗi, sự lỡ lời, sơ suất) for a long time."

Phạm Hạnh

Tin 'tức không chịu được'

cứt toàn vi hạt nhựa

EVERY MINUTE, A dumptruckful of plastic plops (rơi tõm) into the world's oceans (đại dương). That's eight million metric tons every year. Once waterborne, whatever doesn't wash ashore eventually breaks down into itty bits (nhỏ xíu). The puniest pieces—the ones smaller than 5 millimeters wide—are called microplastics, and their fates are numerous. Some glob onto an Alaska-sized gyre (vòng xoay)d of plastic debris (mảnh vụn) swirling in the Pacific Ocean. Others sink to a variety of depths, according to their densities, perfusing (đổ khắp, làm tràn ngập; truyền dịch (vào cơ thể)) the world's waters. Still others get ingested (ăn vào bụng) by marine life, including fish and shellfish, which are in turn ingested by other animals, like birds and humans.

All of this is a mess, from an ecological (sinh thái) perspective. But it's that last bit—the microplasticine infiltration (sự thâm nhập) of food webs—that worries not just ecologists but gastroenterologists (bác sĩ chuyên khoa dạ dày-ruột). If microplastics are invading the things we eat, it's possible that they're invading our stomachs (dạ dày) and intestines (ruột), too. But while the matryoshka-nature of food chains certainly suggests that human guts harbor microplastics, nobody's really bothered to look in a systematic way...

Có vẻ hợp lý

búp bê ghen tuông đánh bạn trai của cô chủ khiến anh ta rời bỏ cô

she said the doll named 'Deisy' even slashed (chém, rạch) her face (mặt) in a rage, making her scared (sợ) to get rid of it.

the doll can move by itself and also gets up to mischief (điều ác, mối phiền lụy, trò tinh quái, láu cá), making it seem as if other people are walking around the house.

it has poltergeist (yêu tinh, thuộc về ma quỷ)-like powers which it uses to knock things over.

the same thing happened to her cousin, who went to have a lie down in her room but also ran out after allegedly being attacked by the doll.

Đừng trách than

Anh công nhân oán thán với bạn: “Việc là chúng ta làm, người được biểu dương lại là tổ trưởng, thành quả cuối cùng lại biến thành của giám đốc, thật không công bằng”.

Anh bạn mỉm cười nói: “Nhìn đồng hồ của cậu xem, có phải là cậu sẽ nhìn kim giờ đầu tiên, sau đó đến kim phút, còn kim giây chuyển động nhiều nhất cậu lại chẳng thèm ngó ngàng không?”.

-> Trong cuộc sống thường ngày, cảm thấy không công bằng thì phải nỗ lực làm người đi đầu, oán trách chỉ vô dụng.

Wednesday, November 7, 2018

Từ bỏ thói quen phán xét

Chồng tan làm về nhà, thấy vợ đang đánh con trai, không ngó ngàng gì đến họ, đi thẳng vào bếp, thấy nồi vằn thắn nghi ngút khói trên bàn, bèn múc một bát để ăn.

Ăn xong thấy vợ vẫn đang đánh con, không nhịn nổi nữa, nói: "Giáo dục con cái không thể lúc nào cũng dùng bạo lực được em ạ, phải giảng giải đạo lý cho nó hiểu!".

Chị vợ nói: "Em mất công nấu nồi vằn thắn ngon là thế, mà nó lại tè một bãi vào, anh nói xem có điên không chứ?".

-> "Em nghỉ đi, để anh đánh nó!".

-> Người ngoài cuộc, đều có thể bình tĩnh; người trong cuộc, ai có thể thong dong, bình thản?

-> Đừng tùy tiện đánh giá bất kỳ ai, vì bạn không ở trong hoàn cảnh của họ…


doanh nhân TQ đã li dị vợ, sống với con trai còn nhỏ và 11 'búp bê tình dục', anh ấy rất hạnh phúc :D

These dolls are not cheap. Made to look ultra-realistic, they usually cost around $2,000 each. In China, partly because of the one-child policy, there are now 34 million more men than there are women, according to the latest census. More and more men are turning to sex dolls for companionship (tình bạn). Taobao, China’s largest online shopping platform, estimates that 1,500 sex dolls are sold on the site every day.

...Years have passed since his last breakup with an actual woman, and Yu says he hasn’t had much success with romantic relationships. Now, he says, he feels content with the companionship of the dolls.

“If dolls can speak and move just like humans, I bet all men would prefer to spend their life with dolls,” says Yu. And indeed, AI-powered robotic sex dolls are in development.

Tuesday, November 6, 2018

Đọc sách: Tôi từng là kẻ hồ đồ

shared from fb BrandSon,
Đọc sách
Tôi từng là kẻ hồ đồ

Bạn hiền phải chơi lâu mới hiểu.
Sách hay phải đọc nhiều mới thấm.

Cuốn Đại dương xanh ra đời cách đây đúng 20 năm. Và tôi cũng đọc nó cũng đúng 20 năm. Đối với tôi, Đại dương xanh là cuốn sách về kinh doanh xuất sắc nhất. Một trong 3 cuốn sách chuyên môn tôi thường xuyên lôi ra tra cứu khi gặp tình huống kinh doanh khác nhau.

Nhưng hồi đầu mới đọc tôi không hiểu gì. Cố gắng đọc 2 lần vẫn không hiểu gì.
20 năm trước đây tôi cười khẩy: sách thế mà cũng tung hô, chỉ lý thuyết suông đọc tốn thời gian.
Nói thật đến giờ tôi vẫn xấu hổ vì sự hồ đồ của mình.
Tôi lúc đó không hề nhận thức được rằng, tuy đọc không hiểu gì nhưng những khái niệm phức tạp về kinh doanh trong Đại Dương Xanh đã rơi vào tiềm thức của mình. Tôi không hiểu, dĩ nhiên rồi đã trải nghiệm hay chiêm nghiệm đâu mà đòi hiểu. Nhưng chính nhờ đọc 1-2 lần đầu đó giúp tôi có một sự kết nối (trong vô thức) với công việc thực tại sau này tôi đụng liên tục.

Cuốn Đại Dương Xanh nói về mô hình kinh doanh, về chiến lược cạnh tranh, về cách tạo ra một new category (ngành nghề mới) - những nội dung tôi gặp và phải giải quyết thường xuyên với khách hàng của mình.
Mỗi lần như vậy tôi lại đọc, lại tra cứu những trang, những đoạn tác giả đã đúc kết (sau 10 năm nghiên cứu).
Mỗi lần tìm ra ánh sáng như vậy, tôi lại thêm một lần xấu hổ cho sự hồ đồ của mình. Sự hồ đồ đến từ bóng tối của thiếu hiểu biết và phán xét bừa.

Hôm nay một bạn học viên của tôi thắc mắc là em mới start-up đọc những sách chuyên môn sâu em không hiểu gì cả. Em rất cầu thị (không hồ đồ như tôi ngày xưa) post hỏi bí quyết cách đọc sách để hiểu.

Qua chuyện của em, của tôi và của nhiều người tôi có mấy đúc kết cá nhân về đọc sách chuyên môn thế này.

Không nên đọc nhiều sách chuyên môn một lúc. Sách chuyên môn hay như thuốc bổ, cơ thể non yếu thuốc bổ cần có liều lượng. Nhiều là tẩu hoả nhập ma.
Mỗi giai đoạn kinh doanh nên chọn 1-2 cuốn để đọc thôi. Sách thì nhiều nhưng sách hay thực sự ít lắm. Và chỉ nên chọn sách viết có liên quan mức nào đó đến công việc đang làm.
Đừng chờ thành tỷ phú, thành đạt rồi mới đọc sách. Đọc sách là để tham khảo cách người khác đã làm đã thất bại và thành công. Hiểu đến đâu còn tuỳ khả năng mỗi người. Nhưng cứ đọc. Như tôi khi đọc lần đầu Đại Dương Xanh tôi không hiều gì. Nhưng tôi lưu vào tiềm thức. Sau này tiềm thức nhắc tôi khi tôi va chạm thực tế.
Nên biết loại khỏi giá sách những cuốn sau này thấy không hữu ích. Tôi có thói quen lọc những thứ không hữu ích. Ưu tiên chất hơn lượng.

Cuối cùng, sách hay như bạn hiền. Chọn bạn mà chơi, chọn sách mà đọc. Bạn hiền chơi với họ kiểu gì cũng học được gì đó hay ho. Sách hay kiểu gì cũng mót được chút trí tuệ rơi vãi của người viết.

Bạn hiền phải chơi lâu mới hiểu.
Sách hay phải đọc nhiều mới thấm.

Dục tốc bất đạt. Sách và người đều như vậy.

bạn có muốn đọc cuốn "đại dương xanh", đây nhé :)

Chill nghĩa là gì?

đi xe dạo phố với anh nhé... Photo courtesy UX Gun.

Chill là từ chỉ hành động con trai mời con gái đi uống nước, cafe, sinh tố, xem phim v.v... mà mục đích thật là (muốn) làm tình :) (a term often used by males to manipulate a female into hanging out with him when his real intention is to have sex with her. Also a code word for sex. Commonly used when a female gives a male her number and when he calls her, asks her to chill with him without knowing much about her yet which shows his true intentions is to really have sex).

Văn hóa xem phim tại gia từ khi Netflix xuất hiện cũng phát triển theo. Cùng với đó là văn hóa "hậu xem phim" Netflix and Chill cũng trở thành một cụm từ cửa miệng của giới trẻ Mỹ, tức là xem phim xong và làm tình - thay vì đi ra rạp xem phim rồi mới quay trở lại nhà để "hành sự" điều thường thấy trong các phim tình cảm Hollywood ngày xưa.

từ này đã được Việt hóa rất hay, là CHỊCH đó các bạn :D

Ví dụ
Hang out and chill the way crazy rich Singaporeans do: While you’re taking a rest from private jets and superyachts, why not drop in on some of the bars and restaurants frequented by the city’s super-rich?

Fox and Regency's $52 million-budgeted Bohemian Rhapsody opened with $50m domestic and $141m worldwide this weekend, including $10.2m worldwide from IMAX alone. That’s a monstrous sum for this kind of movie in this Netflix-and-Chill era. 

It looks like sex is not the only thing that would go by the wayside in favour of travel-induced expanding of the mind. Yes guys, the plot actually thickens. Of the 1500 part, 80% would give up Netflix for six months too. Well, I suppose it might lose its splendour when the "and chill" bit is removed. 

Phạm Hạnh

Thân thật

vì tò mò, chó cảnh tí nữa thiêu rụi nhà của chủ

A Detroit resident's home security camera captured the moment their dog turned on the oven (lò) and caused a box of soft drinks to explode (nổ).

The resident said no humans were home about 9 a.m. Monday when her dogs wandered (đi thơ thẩn, lang thang) into the kitchen.

"Normally the dogs are blocked out of the kitchen, but they somehow pushed the gates through and made their way inside," the resident said.

...They said the dogs were lucky the incident (việc bất ngờ/tình cờ xảy ra) wasn't worse.

"Luckily, the fire remained lit and no gas poured out into the house," the person said.

Bài trước: Thân thế

Thân thế

cùng đi săn, chó bắn chủ gần chết

Charlie's still a good dog.

That's what Sonny "Tex" Gilligan said days after Charlie — his 120-pound Rottweiler mix — accidentally shot him.

Gilligan, 74, a Doña Ana County resident, told the Sun-News that Charlie and his two other dogs — Scooter and Cowboy — went with him to hunt for jackrabbits (thỏ rừng tai to) in the desert west of Las Cruces on Thursday, Oct. 25.

Gilligan was in the driver's seat of his parked pickup truck, along with the dogs, when he was shot.

"Charlie got his foot in the trigger (cò súng) of the gun and I leaned forward and he slipped off the seat and caught the trigger — and it shot," Gilligan said. "It was a freak accident but it's true, that's what happened."

The shotgun — in the backseat of the pickup, along with Charlie — fired through Gilligan's front driver's seat. The bullet went through Gilligan's back, breaking a few ribs (sườn) and shattering (đập vỡ, làm vỡ tan) his collar bone (xương đòn), and caused other, severe injuries.

Monday, November 5, 2018

Thà đi Grab còn hơn

phi công nhật bị bắt trước khi lên buồng lái, vì nồng độ cồn vượt quá 10 lần cho phép

Drunk first officer Katsutoshi Jitsukawa, 42, was arrested at the airport after failing a breath test just 50 minutes before Japan Airlines (JAL) flight JL44 to Tokyo was due to take off with him in the cockpit (buồng lái; chỗ chọi gà; bãi chiến trường).

He pleaded guilty to exceeding the alcohol limit at Uxbridge Magistrates’ Court on Thursday. Tests revealed he had 189mg of alcohol per 100ml of blood in his system – nearly 10 times the legal limit of 20mg for on-duty pilots. The drink-drive limit in England, Wales and Northern Ireland is 80mg.

JAL apologised and pledged to “implement immediate actions to prevent any future occurrence”, adding that “safety remains our utmost priority”.

...The news comes the same day the Home Office has launched a “call for evidence” to determine whether airports should be subject to the same licensing laws as the high street. The three-month procedure invites members of the public to share their views about airports being able to sell alcohol before 10am, unlike elsewhere in the country.

Những vất vả khó gọi tên

cảnh sát đuổi, bắt và truy tìm nguyên nhân tại sao một em gái 26 tuổi, gần khỏa thân, rơi qua trần nhà hàng tới 2 lần

and landed in its kitchen.

26-year-old Harley C. Morton was arrested Tuesday on charges including trespassing (xâm phạm, xâm lấn; xúc phạm) and disorderly (mất trật tự xã hội, gây náo loạn, bừa bãi phóng đãng) conduct (hành vi; hạnh kiểm, tư cách đạo đức).

a responding officer searching for Morton found a wallet with her ID on the restaurant’s roof, she may have entered the ceiling through an air conditioning unit.

Saturday, November 3, 2018

Sunday - Funday

fun run...

Bài trước: Longbien Marathon 2018

Hoàn toàn hiểu được

vị khách du lịch 'nhớ nhớ quên quên', không biết đường về ở nhà thờ Edinburg, Scotland thật ra là ông bố người Ý 4 con, giả vờ 'mất trí', 'đi lạc' để... thoát khỏi bà mẹ vợ suốt ngày càm ràm :D

-> nên dừng lại ở 3 con(?) :))

Salvatore Mannino, 52, was found in Edinburgh's St Giles Cathedral by police in a seemingly confused state and suffering from memory loss.

His disappearance from his native Pisa soon raised suspicion when concerned Italian police officers tracked his searches on his computer, which showed that he had looked up terms such as 'how to disappear (làm sao để biến mất)' and 'how to fake (giả vờ) memory loss (mất trí nhớ)'.

Yesterday the father-of-four was forced to drop his façade (vẻ ngoài/mặt nạ giả dối), admitting to British police: 'I did it to get away from my nagging mother-in-law.

'I never lost my memory. I wanted to show my family (cho gia đình thấy) I was important to them (tôi quan trọng như nào).

'I wanted to regain (lấy lại) my position (vị trí) as a husband and father (người chồng, người cha) as I felt my mother-in-law had taken that (mà mẹ vợ đã lấy mất) from me.'

Friday, November 2, 2018

"In the wrong box" nghĩa là gì?

BT marked 25th anniversary of ChildLine with launch of open-air art exhibition in London, summer 2012. Photo courtesy Dave Catchpole.

'In the wrong box' nghĩa là nhầm chỗ/ko đúng tình huống; lâm vào tình thế khó xử (in the wrong place or situation; out of one's normal environment or natural element).

Ví dụ
Mistakes as small as putting information in the wrong box can affect your student's eligibility.

India is, alas, in the wrong box. What is the damage to our economy? To start with the most basic of basics we import more than we export.

Murder-accused Glenn Agliotti’s defence on Thursday maintained that the “wrong man was in the wrong box” for the murder of mining magnate Brett Kebble.

An Irish woman texted her daughter in a panic after accidentally drinking dog medicine instead of cough medicine, and all because it was in the wrong box.

Phạm Hạnh

Thursday, November 1, 2018

"In a tight box" nghĩa là gì?

Iconic red phone box, Studland Dorset. Photo courtesy

'In a tight box' nghĩa là lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

Ví dụ
He didn’t put us in a tight box. He told us to improve the quality and give more variety to guests.

I stayed stuck in a tight box of my own creation, because I didn’t understand how it truly works, to find roles we love, be well treated and respected, achieve great compensation for our work, and thrive in it.

The past year of the merry-go-round has seen the fund stuck in a tight box between $21 and $25.50. While we’ve had numerous breakout attempts, nothing has been able to shake GDX out of its stupor. Today’s jump, while robust, is merely returning prices to the middle of the range, so we’re still far from an upside breakout.

From the early going it was evident that the visitors were going to spend most of the game defending, with only the rare counter attack to offer their defenders a break. There were numerous occasions when all eleven Alaves players were in a tight box with the highest player no further than 30-yards from Fernando Pacheco.

Phạm Hạnh