Journey in Life: 08/04/19

Sunday, August 4, 2019

"A big gun" nghĩa là gì?

Tao có súng nè, ghê hôn??? Photo by: Dorian Hurst on Unsplash

"A big gun" = khẩu súng to -> ý chỉ một người quan trọng, thành công hoặc có tầm ảnh hưởng lớn. Có thể hiểu theo một nghĩa khác là công cụ lớn nhất hoặc mạnh nhất để hoàn thành công việc được đưa ra.

Ví dụ
With his cousin Eoin Sawyer on the bag for the week resilience (khả năng mau phục hồi) seemed to be Desmond’s theme for the tournament, whether it was a big gun opponent or a few bad holes, Desmond took it one hole at a time and battled when he needed to.

Season 2 left us with Clay holding a big gun in the parking lot (bãi đỗ xe) outside the school, having successfully talked Tyler out of shooting up the school dance, watching Tony peel away with Tyler in his red 1968 Mustang. Police sirens scream in the distance, perhaps because someone defied Clay’s directive to call no cops.

Notre Dame women’s basketball? That would be good but clearly the first time out they wanted to fire a big gun and UNC men’s basketball, along with Virginia men’s hoops and Clemson football, outdraw Notre Dame women’s basketball.

Ngọc Lân

"Without missing a beat"nghĩa là gì?

Photo by: ROOM on Unsplash

"Without missing a beat" = không lỡ một nhịp nào -> nghĩa là không hề chậm lại, tạm dừng hay bị gián đoạn, tập trung cao độ.

Ví dụ
But this one is different. This brief residency (cư trú) in Vegas — celebrating the 30th anniversary of her game-changing album, Rhythm Nation 1814 — began in May and will finish up in the next 10 days. Titled Metamorphosis, it takes place in the most intimate (thân thuộc) space she’s ever appeared in as a solo act. Over the course of 100 minutes, Jackson — at 53 — will run through a setlist of 37 hits from the entirety of her career. And she does it without missing a beat. Not one, single, solitary beat.

"I started 2nd Wind with $15,000 and I spent millions in patio furniture," he said. "Sometimes it can be a disadvantage (bất lợi) to be adequately financed (được tài trợ đầy đủ)." At 79, Enrico has succeeded or failed at nearly 25 businesses and plans to pivot without missing a beat.

Without missing a beat, Bevin began by criticizing (chỉ trích) Andy Beshear for accepting (chấp nhận) 'blood money' from an abortion (phá thai) provider. "This is a state where we value the sanctity of human life," Bevin said. "It is the job of the attorney general to defend those laws."

Ngọc Lân

Đỉnh cao thương trường

trùm băng đảng louisiana, carlos marcello, từng bị bắt do chạy quá tốc độ và tay cảnh sát ra vẻ đã vẫy súng vào mặt ông ta. khi đó, marcello kiểm soát chặt chẽ nhiều chính trị gia ở louisiana và có thể khiến cho tay cảnh sát này bị điều chuyển đến tận alaska. ông cũng có thể kiện thành phố new orleans vì quấy rối người dân.

nhưng chỉ những con người tầm thường mới hài lòng với sự thỏa mãn tầm thường. marcello, dẫu thể trạng nhỏ bé nhưng lại là một người vĩ đại, đã lái xe đến văn phòng của tay cảnh sát ngày hôm sau và tặng cho anh ta một cái bật lửa dát vàng hình súng lục. "vì thấy anh khoái vẫy súng quá."

tay cảnh sát cảm kích, hoàn toàn thỏa hiệp, và marcello đã tiến đến bàn chuyện xây dựng đế chế làm ăn. marcello có biệt tài hóa thù thành bạn.

trong kinh doanh cũng như trong cuộc sống, có một điều quan trọng mà ta cần biết: ngay cả những mối thù không đội trời chung cũng có thể giải quyết theo một hướng khác để cùng nhau hưởng lợi.

[hymie] weiss, một người cực kỳ thông minh, có thể kiềm chế cái đầu nóng của mình để tha thứ và quên đi trong chuyện làm ăn.
~ robert j. schoenberg, mr. capone

Bài trước: Luật 2 phút

"A rising tide lifts all boats" nghĩa là gì?

Cuối tuần sang chảnh, lên du thuyền lượn vài vòng chơi Photo by Pixabay on Pexels

'A rising tide lifts all boats' = nước/thủy triều lên sẽ nâng lên tất cả thuyền buồm -> cụm từ này là câu nói nổi tiếng của tổng thống John F. Kennedy, cụm từ dùng trong kinh tế: một nền kinh tế vững mạnh sẽ làm tất cả cá nhân hay tổ chức được hưởng lợi.

Ví dụ 
A rising tide lifts all boats, but Bitcoin prices aren't tides and cryptocurrency (tiền ảo) exchanges aren't boats.

All of them have been great in allowing the wider audience (khán giả) a chance to hear our stories. As the saying goes, “A rising tide lifts all boats.” I’m really excited for the filmmakers and writers who now have new opportunities to get their stories produced.

“They say a rising tide lifts all boats, and I want to lift all boats,” Wooden said. “A support of paid family and medical leave, a support of a minimum wage increase ... those are all measures in my view to make sure that rising tide we’re working towards is lifting everyone.”

In a 1963 speech, President John F. Kennedy said, “A rising tide lifts all boats.” JFK, of course, was not referring to the pristine (đơn thuần) waters lifting the luxurious vessels located along the Kennedy Compound’s waterfront property on Cape Cod. Rather, the 35th president was referring to the economic theory that when the entire economy grows, everyone (rich and poor) benefits.

Bích Nhàn

Để dịch tiếng Anh hay

cần giỏi cả tiếng việt nữa :), via Bao Tran,
-----
'glows in the dark, blow in the park' dịch sao cho vần điệu?

-> 'nhấp nháy trong đêm đen, nhấp đít trong công viên?' :D

Bài trước: Demarche nghĩa là gì?

"Calm before the storm" nghĩa là gì?

Biển thường lặng trước bão giông Photo by SamIro from Pexels

'Calm before the storm' = bình tĩnh, yên ả trước cơn bão -> sự im lặng, yên tĩnh trước một cuộc tấn công, biến động nào đó xảy ra.

Ví dụ Nicolas Roche: 'It's the calm before the storm because we will be on the attack again this week'

With respect to religious-liberty litigation (tranh chấp, kiện tụng), October Term 2018 represented the calm before the storm. Its main feature was a major establishment clause decision that significantly clarified the law concerning religiously inspired public monuments (công trình)

There's no summer lulls (yên tĩnh, tạm lắng) just yet, with the Fed about to embark on an easing (xoa dịu, lắng dịu) cycle, the BoE offering its first assessment since Boris Johnson became PM, a third of S&P 500 and a quarter of Dow companies reporting second quarter earnings, the US jobs report being released and trade talks restarting between the US and China. As ever, this is almost entirely spread over four days so today may be the calm before the storm.

Bích Nhàn

Làm sao giải quyết vấn đề thất nghiệp ở miền Nam nước Ý

Messina, Convento Frati Minori Cappuccini. Photo courtesy János Korom.

Áp dụng mô hình thương lượng tiền lương của Đức có lẽ là giải pháp.

nguồn: the Economist, Thu Phương dịch.

Nếu đứng ở Messina phía bắc Sicily vào một ngày đẹp trời, bạn có thể nhìn thấy Calabria ở mũi phía nam nước Ý. Eo biển giữa hai vùng này được cho là vị trí của Scylla và Charybdis, nữ thủy quái và quái vật phun xoáy nước mà Odysseus trong tác phẩm của Homer phải tránh trong hành trình về nhà. Người Ý bên hai bờ eo biển này đang phải đối mặt với một nguy cơ khác – thất nghiệp. Năm 2017, khoảng 1/5 lực lượng lao động ở miền Nam, và hơn một nửa số thanh niên trẻ thất nghiệp.

Giovanni, cư dân 25 tuổi của Messina, đã không có việc làm suốt bảy tháng nay. Anh thử việc ở nhiều nơi, điều dưỡng và đóng tàu v.v… nhưng vẫn chưa có việc làm ổn định. Aldo Cammara của Education InProgress, một tổ chức phi chính phủ giúp các bạn trẻ học kỹ năng máy tính, cho rằng một phần của vấn đề là quá ít cơ hội trong khu vực.

Suy thoái kinh tế làm cho

"A dead letter" nghĩa là gì?

Photo by: Annie Spratt on Unsplash

"A dead letter" có từ letter là lá thư, công văn -> từ này nghĩa là đạo luật hoặc thỏa thuận/hợp đồng hiện hành nhưng không còn được tuân thủ hoặc áp dụng trong thực tế. ngoài ra, từ này còn có nghĩa là lá thư sai địa chỉ.

Ví dụ
Even if Democrats (Đảng dân chủ) did somehow reach 218 votes, removing Trump from office is considered a dead letter. Two-thirds of the Senate would have to vote to convict (kết tội) Trump. That is unlikely considering the Senate is controlled by a 52-48 Republican (Đảng cộng hòa) majority.

The Johnson administration’s support for a no deal Brexit means that there is no place for Field – who was the first Conservative MP to call for revocation (hủy bỏ) to prevent (phòng tránh) a no deal – in the government anyway. The inquiry (điều tra) into his fitness to continue on as a minister therefore became a dead letter.

Regardless of how DNREC comes down on the proposal (lời khẩn cầu) (remember it has to follow rules and regulations), it is clear that the county and state need to take a careful look at the situation (tình huống). Too many loose ends (lỏng lẻo) are in evidence. Agree or disagree? Let me know. Simply type away and hit return. Delaware Business Now does not offer a “dead letter mailbox” where comments go to die.

Ngọc Lân

"A bargain hunter" nghĩa là gì?

Giảm sâu như này thì triển luôn chứ còn chần chừ gì nữa. Photo by:Daniel von Appen on Unsplash

"A bargain hunter" = có từ bargain là sự trả giá, mặc cả (mua rẻ hơn giá bình thường) và hunter là người đi săn, người đi lùng/đi kiếm -> từ này nghĩa là người săn/tìm mua hàng rẻ.

Ví dụ
More than 100 households (hộ gia đình) on 70 miles of Orrington roadways are involved in the annual (hằng năm) endless yardsale. It's a bargain hunter's delight (niềm hân hoan) with multiple stops just feet apart.

‘I’ve always been a bit of a bargain hunter and started trying to save money when I was in my early 20s. ‘My sister used to sell a lot of stuff on eBay, so I started doing that, then it went on from there.’ At first Lucy just used coupons (phiếu giảm giá) in passing, but in recent years she’s become a dedicated (tận tâm) bargain hunter.

It's easy to mock (chế nhạo) the Poundland culture - but for savvy shoppers (người mua hàng thông minh) the company's stores are a bargain hunter's life raft in the battle to beat the bills flooding in by post. Founded (thành lập) almost 30 years ago as a trial shop in Burton upon Trent, the company has just opened its latest unit in deepest Erdington.

Ngọc Lân

Con ong bận rộn trong tổ hamburger

Photo courtesy Marion Paul Baylado.

Nếu McDonald là gã khổng lồ Goliath trong thị trường thức ăn nhanh thì Jollibee của Tony Tan chính là chàng chăn cừu David của người dân Philippines.

ngày 28 tháng 2 năm 2002.

nguồn: the Economist, Bích Nhàn dịch.

Philippines là nỗi hổ thẹn lớn của McDonald. Người Philippines cuồng văn hóa Mỹ cũng giống như họ phát cuồng về đồ ăn nhanh, vì thế năm 1981 khi biểu tượng chữ M vòm vàng (logo của McDonald) lần đầu tiên được dựng lên ở Manila, ai nấy đều cho rằng McDonald sớm muộn sẽ thống trị thị trường Philippines như ở nhiều nơi khác. Thời điểm đó, anh em nhà Tony Tan chỉ là chủ một doanh nghiệp địa phương vừa mới chuyển đổi thành công vài tiệm bán kem thành những căn bếp làm bánh burger. Chẳng bao lâu sau, bạn bè ông khuyên ông nên làm những việc khác để kiếm sống. Họ còn khuyên tốt nhất là ông nên mua nhượng quyền từ McDonald.

Nhưng ông Tan không

"Cut from the same cloth" nghĩa là gì?

Photo by: Parker Whitson on Unsplash

"Cut from the same cloth" = cắt từ một mảnh vải -> nghĩa là rất giống nhau về tính cách và hành động.

Ví dụ
But Mark Johnston’s KING’S ADVICE is very much cut from the same cloth. He is a winning machine – he’s won ? of his x starts since joining jolly Johnno – and he displayed (tỏ ra) a wonderful attitude (thái độ) to win a big pot on the final day of Glorious Goodwood. What an admirable (đáng ngưỡng mộ) beast.

Terry Naumann was cut from the same cloth as at least 10 other male members of his family. The reverend, who likes to be called “Pastor Terry,” is a fourth-generation clergyman (giáo sĩ) in the Lutheran church, Missouri synod. Men of the cloth in his family tree include great-grandfathers, both his maternal (bên nhà ngoại) and paternal (bên nhà nội) grandfathers, his father and all five of his father’s brothers.

Judging from her first appearance (xuất hiện) she seems to be cut from the same cloth as previous recurring cops DI Samantha Keeble and DCI Jill Marsden, who both became familiar (quen thuộc) with the law-breaking Mitchells over the years…

Ngọc Lân

"Cherry on top" nghĩa là gì?

Ngọt ngào như trái anh đào. Photo courtesy Nicecream DC 

"Cherry on top" được hiểu là một sự thu hút ngọt ngào hoặc sự hài lòng, giống như quả cherry được đặt lên đỉnh kem ly. Thường đi cùng cụm từ "pretty please with a cherry on top".

Ví dụ 
Recognition (danh tiếng, sự công nhận) is like cherry on top for area ice cream shops. 

Now this may just be me, but the cherry on top is that the Mueller report was redacted (biên tập). 

Back to back singles (trận đánh đơn liên tiếp) by Matt McLain (UCLA) and Trey Lipcsomb (Tennessee) extended the lead (nâng tỷ số) to 4-0. Benjamin Sems (Kansa) put the cherry on top roping a two RBI double into left field making it 6-0. 

"I would say this is this big cherry on top, but you never know," Fitzgerald said. "We still have (cap) space, and you never know what presents itself with the other teams out there that may call our organization. Right now, we're really happy where we're at." 

Thu Phương 

"Fixed-odds betting" nghĩa là gì?

Dàn máy chơi cá cược, viết tắt là FOBTs. Photo courtesy Russell Deasley 

"Fixed-odds betting" là một loại cá cược theo tỷ lệ cố định. "Odds" nghĩa đen là giá tiền, còn trong cá cược thường gọi là kèo. "Fixed odds là kèo không chấp, là tỉ lệ nhà cái châu Âu sẽ tính toán xác suất xảy ra cho mỗi cửa thắng - hòa - thua. 

Ví dụ 
Moving forward, DraftKings could accept fixed odd bets next on Aug. 3 for The Hambletonian Stakes, a major harness race at The Meadowlands. 

For ardent (hăng hái) horseplayers, another advantage in fixed odds betting lies in its favorable takeout (tỷ lệ thu được tốt) in comparison with common win bets. 

William Hill blamed the closures on the UK government's decision to reduce the maximum stake (tiền cọc tối đa) on fixed-odds betting terminals (máy) from £100 to £2. 

Reforms (cải cách) to fixed-odds betting machines were always going to hit this profit-driven (mang đến lợi nhuận) industry, although closures will send more gamblers (con bạc) online. 

Thu Phương 

"Money talks" nghĩa là gì?

Nhà không có gì ngoài tiền :) Photo by: Sharon McCutcheon on Unsplash

"Money talks" = đồng tiền lên tiếng -> câu này có ý nghĩa nhấn mạnh sức thuyết phục, quyền lực to lớn của đồng tiền; 'đồng tiền lên tiếng'.

Ví dụ
If you are reading this, you probably have an LLC for your small business already, or money talk gets you going. If it is the former, let me say CONGRATULATIONS, and insist you pat yourself on the back in honor of your small business’s progression. Your arrival at a point where expansion (bành trướng) is necessary is no small feat given half of small businesses fail in the first year. So, kudos (thanh danh) to you.

As women we’re coerced (cưỡng chế) into feeling ashamed (xấu hổ) on the regular about our bodies, our choices, and our voice — it’s enough to deal with without adding money to the mix. But the gender pay gap means we simply can’t afford not to face money talk head on.

Still, it is possible to have the money talk with your friends. Here are some strategies (chiến thuật) to use the next time your friends suggest attending a Hootie & the Blowfish concert, but you just want to hang out at the coffee house.

Ngọc Lân