Journey in Life: November 2018

Friday, November 16, 2018

Đọc Meditations của Marcus Aurelius

shared from fb Linh Hoang Vu,
-----
Một cuốn sách khiến bạn cảm thấy thân thuộc, phải kinh ngạc, ngưỡng mộ và yêu quý một tâm hồn đẹp của một vị hoàng đế - triết gia- chiến binh (dù bất đắc dĩ) có lẽ là duy nhất trong lịch sử.

Có quá nhiều điều cảm thấy tương đồng với Zen và Lão Trang trong minh triết phương Đông. Có những câu mà tưởng như lấy từ sách thiền hay Lão vậy.

Tiếc là mình đã không có cơ hội đọc Marcus Aurelius cũng như các triết gia Khắc kỷ khác từ khi 16 tuổi.

Bản dịch tiếng Anh của Gregory Hays rất hay. Đọc Meditations không dễ vì đó không phải là một cuốn sách viết có chủ ý cho độc giả mà là các ghi chép, một cuốn sách tự viết cho mình theo kiểu nhật ký triết học.

Vài thứ cảm nhận khác:
- marcus aurelius bị ám ảnh nhiều bởi cái chết. Mặc dù ông luôn tự nhủ là cái chết không đáng sợ, nó là hợp tự nhiên, không việc gì phải đau buồn mà nên đón nhận...Nhưng việc ông nhắc đi nhắc lại về nó rất nhiều lần cho thấy ông thường xuyên nghĩ về nó, và dường như coi nó là một thử thách lớn nhất của kiếp người.

- Tính dục và ham muốn xác thịt, đam mê về bất kỳ cái gì cũng như ham muốn danh vọng, sự nổi tiếng, tài sản, lời ca ngợi...dường như là những thứ mà marcus aurelius luôn có thể tránh được một cách khá dễ dàng, và ông coi thường tất cả những thứ đó. Tình yêu lớn nhất của ông dường như chỉ là với tự nhiên.

- Chính trị, quân sự...hoàn toàn vắng bóng dù có thể hiểu là đó là những vấn đề căng thẳng mà marcus aurelius thường xuyên phải đối mặt và vượt qua. Có điều ông luôn tự nhắc mình là phải bao dung với người khác, không căm ghét ai cả và không giận dữ (với kẻ xấu thì đó là do bản tính của họ xấu và cũng không phải lỗi của họ, vậy thì tại sao phải căm ghét hay giận dữ).

- Triết lý sống của marcus aurelius hướng đến sự hoà hợp và thanh thản, thuận với tự nhiên, là một con người sống tốt, chân thực, can đảm, đạo đức và có trách nhiệm với xã hội và cộng đồng, tuân thủ luật pháp và kính trọng tự nhiên. Hạnh phúc không phải là điều ông hướng đến.

- Dường như marcus aurelius là một người cô đơn. Ngoài những người thầy mà ông nhắc đến như những người định hình nhân cách cho ông thì không có một người bạn nào được nhắc đến (tất nhiên cũng thật quá khó để một vị Hoàng đế có được những bạn bè đúng nghĩa). Các mối quan hệ với vợ và con cũng mờ nhạt, ngoài một lần ông bày tỏ sự thất vọng ngầm rằng có thể những người thân yêu nhất cũng tự trong lòng muốn ông ra đi để họ có thể sống đời của họ. Cũng bất hạnh cho marcus aurelius là những phẩm chất tiết dục, hợp tác, khôn ngoan, và sống có trách nhiệm vì quyền lợi của quốc gia mà ông luôn đề cao không được con trai ông kế thừa, dẫn tới sự suy sụp của Đế chế La Mã sau khi ông qua đời (lúc này La Mã đã có tuổi đời hơn 900 năm), cho dù phải gần 300 năm nữa nó mới sụp đổ hẳn.

"Give him the stink eye" nghĩa là gì?

Photo courtesy zaps06.

'Give (someone) the stink eye' có từ stink là mùi hôi thối, khó chịu -> cụm từ này nghĩa là nhăn mặt vì khó chịu, kinh tởm, không tin tưởng... ai đó.

Ví dụ
Brooke gave her the stink eyes and sat back down.

I quickly hide it with my hands and give him the stink eyes.

Though this year Professor Binns kept nervously glancing at Nico who gave him the stink eyes every time.

He realized next to him in her open roof convertible is a girl speaking extremely obnoxiously into her phone. She gives him the stink eyes.

Phạm Hạnh


Thursday, November 15, 2018

"Box the compass" nghĩa là gì?

Don't lose yourself. Photo courtesy Calsidyrose.

'Box the compass' nghĩa là thay đổi hoàn toàn lập trường/quan điểm của mình về vấn đề gì.

Ví dụ
Easterns do not ”box the compass” after our fashion: with them each point has its own name, generally derived from some prominent star on the horizon.

Because we believe that the new economy continues to unleash (tháo dây, gỡ ràng buộc) remarkable innovations and dramatic changes in business strategy, economic competition, work, and life, we dispatched four of our most talented writers to collect answers to the four essential questions that box the compass of the new economy today.

Because nuclear power was included in the Bill, probably against the advice of some of my right hon. 265 Friend's advisers, clauses 30 and 31 had to be introduced. They are hardly in line with market conditions, but one must attempt to reconcile (hòa giải, điều hòa, làm cho nhất trí/tương thích,) the irreconcilable. Perhaps the Secretary of State has done that. Perhaps he has been able to box the compass in every way and achieve his purpose.

Phạm Hạnh

Lễ Shichi-go-san: ngày con lớn khôn

Shichi-Go-San (七五三 nghĩa đen là "Bảy-năm-ba") là một nghi lễ chuyển đổi và ngày lễ hội truyền thống ở Nhật Bản cho các bé gái lên ba và bảy tuổi và các bé trai lên năm tuổi, được tổ chức hằng năm vào ngay 15 tháng 11 để kỷ niệm sự phát triển khoẻ mạnh và bình an của trẻ nhỏ. Vì đây không phải là một ngày lễ quốc gia, lễ hội này nói chung thường được thực hiện vào dịp cuối tuần gần nhất trước đó.

Shichi-Go-San được cho là có nguồn gốc từ thời kỳ Heian trong số những quý tộc triều đình kỷ niệm sự chuyển đổi giai đoạn của trẻ sang tuổi thiếu niên. Lứa tuổi 3, 5 và 7 tuổi đều nhất quán với thần số học trong văn hoá Đông Á, vốn cho rằng số lẻ mang ý nghĩa may mắn. Tập quán này đã được ấn định vào ngày mười lăm của tháng trong suốt thời kỳ Kamakura.

Theo thời gian, truyền thống này được chuyển lại cho tầng lớp samurai, thêm vào một số nghi lễ. Trẻ em—những bé lên đến ba tuổi theo truyền thống thường được yêu cầu cạo đầu—được cho phép nuôi tóc dài. Các bé trai năm tuổi có thể mặc hakama lần đầu tiên, trong khi bé gái lên bảy tuổi sẽ thay loại dây băng đơn giản mà chúng dùng để thắt kimono sang loại obi truyền thống. Vào thời kỳ Minh Trị, tập tục này được thường dân tiếp nhận, và bao gồm nghi lễ hiện đại là viếng thăm một đền thờ để xua đuổi ma quỷ và cầu cho cuộc sống lành mạnh lâu dài.

ước mơ 9 năm trước :D

Bài trước: Vườn Kyu Shiba Rikyu

Bảy lao động “nuôi” một công chức

thế mà không phục vụ dân, lại xem phim sex trong giờ làm việc -> nhiễm mã độc toàn bộ hệ thống CNTT :D
-----

An Interior Department watchdog (người giám sát) recommended the U.S. Geological (địa chất) Survey ratchet up internet security protocols after discovering its networks had been infected with malware from pornography sites.

The agency’s inspector general traced the malicious software to a single unnamed USGS employee, who reportedly used a government-issued computer to visit some 9,000 adult video sites,

Many of the prohibited (cấm đoán) pages were linked to Russian websites containing malware, which was ultimately downloaded to the employee’s computer and used to infiltrate (xâm nhập) USGS networks, auditors found. The investigation (điều tra) found the employee saved much of the pornographic material on an unauthorized USB drive and personal Android cellphone, both of which were connected to their computer against agency protocols (trái với quy chế nội bộ).

Bài trước: Tương lai chào đón

Wednesday, November 14, 2018

Quá muộn

có internet, càng nhiều thông tin trên mạng xã hội, TQ càng không thể..., nên càng phải... :)
----
With the Internet, too much information leaks out about the failings of governments. Thus, they are unable to "rule by persuasion" and are increasingly reduced to relying on sheer force. As a provocative example, Gurri believes that the Chinese government now is more dependent on force than it would be without the Internet.

trích từ cuốn The Revolt of the Public and the Crisis of Authority in the New Millennium của tác giả Martin Gurri.

"Be a box of birds" nghĩa là gì?

Photo courtesy Don McCullough.

'Be a box of birds' nghĩa là tinh thần/sức khỏe tốt (to be in good spirits or health. Primarily heard in Australia, New Zealand. The origin is almost certainly a play on chirpy (vui tính, hoạt bát), meaning cheerful (vui mừng, phấn khởi, hớn hở) or lively (hoạt bát, hăng hái, năng nổ), and it's linked to chirpy as a bird, an expression of carefree happiness common in the nineteenth century.).

Ví dụ
Colin Feisst says he's feeling like a "box of birds" two months on from his cardiac arrest (tình trạng tim ngừng đập, cần có sự can thiệp kịp thời tránh làm tổn hại đến não gây tử vong; ngưng tim).

Many clients come in to his shop with scraggly (thô, xộc xệch, không đều, lởm chởm) beards, and walk out "like a box of birds", with a few products too.

Russell police constable Mike Gorrie said despite the unfortunate circumstances, it was good to see a boatie (người đi du thuyền) take responsibility by making sure he had a lifejacket (áo phao, áo cứu hộ). He had suffered no ill effects and was "a box of birds".

Played loud, The Cure's 1982 album Pornography makes me feel physically ill. There's Bob on the first track, wailing "It doesn't matter if we all die" over some horrid (khó chịu, bực mình; gây kinh hoàng/khiếp sợ) guitar noises and a rhythm section that plods along like Frankenstein's monster in heavy lead boots. He sounds like terminally damaged goods on that record, but today, he's a box of birds.

Phạm Hạnh

Tuesday, November 13, 2018

"Open Pandora's box" nghĩa là gì?

Photo courtesy ketrin1407.

'Open Pandora's box' nghĩa là bắt đầu một việc gì mà mang lại nhiều phiền phức không lường trước được (To begin or introduce something that leads to many other problems. A reference to the story from Greek mythology in which Pandora opens a box containing all the possible things that can affect humanity negatively).

Ví dụ
US withdrawal (rút khỏi, thu hồi) from nuclear (hạt nhân) arms treaty (hiệp ước vũ khí) will open Pandora's box.

A Trump Executive Order On Birthright Citizenship (quốc tịch ngay khi sinh) Would Open Pandora’s Box.

He said granting Britain any special exceptions could “open Pandora’s Box” and embolden (làm cho bạo dạn/bạo gan) disgruntled (bực mình, bất mãn) member states like Hungary and Poland to make similar demands.

If the EU capitulates and makes a special exception for the UK, it could well open Pandora’s Box, and lead to an escalation (leo thang) of dissent (bất đồng quan điểm, bất đồng ý kiến) within the EU, with all and sundry (mọi người) demanding their own special deals. Within this context, it becomes clear that the EU is not acting out of spite (sự giận, không bằng lòng, hận thù) or pettiness (tính nhỏ nhen, vụn vặt, đê tiện) – to them it is a matter of sheer survival.

The President is likely to open up a Pandora’s box of executive power – further transforming the U.S. into almost an elected monarchy. Congress would be turned into mere advisers, with the occasional ability to pass budgets to keep the government funded. The judiciary would have a say should the executive order be signed – but there’s no guarantee they’ll side with limiting presidential power on the issue.

Phạm Hạnh

Hết cả hứng đọc sách

vì đồng nghiệp cứ tiết lộ cái kết của sách đang đọc -> đâm luôn :D
-----

Savitsky has told Russian investigators (nhà điều tra) that he saw red and attacked Beloguzov with a kitchen knife when he once again ruined the ending. His colleague is now reportedly in intensive care (điều trị tích cực) in hospital after being treated for a stab wound to the heart (tim). 

Savitsky is now back at home in St Petersburg under house arrest (quản thúc tại gia) after being charged with attempted murder. It is believed to the first time that a man has been charged with such a crime on the world’s loneliest continent (lục địa cô đơn nhất thế giới).

Monday, November 12, 2018

Tìm đường sang Mỹ

để làm gì?

ví dụ dưới đây, thanh niên mỹ, mắc món nợ tiền học đại học 20.000 usd, bỏ sang... ấn độ sống, ở nhà 50usd/tháng, trồng dừa và nuôi gà (có khác gì nông dân việt nam đâu ;), thề ko muốn bước vào walmart một lần nào nữa :D
-----
Chad Haag considered living in a cave to escape his student debt. He had a friend doing it. But after some plotting, he settled on what he considered a less risky plan. This year, he relocated to a jungle (rừng rậm) in India. "I've put America behind me," Haag, 29, said.

He now lives in a concrete house in the village (ngôi làng) of Uchakkada for $50 a month. His backyard is filled with coconut trees (cây dừa) and chickens (gà). "I saw four elephants (voi) just yesterday," he said, adding that he hopes to never set foot in a Walmart again.

His debt is currently on its way to default. But more than 9,000 miles away from Colorado, Haag said, his student loans don't feel real anymore.

"It's kind of like, if a tree falls in the woods and no one hears it, does it really exist?" he said.

The philosophy major concedes that his student loan balance of around $20,000 isn't as large as the burden shouldered by many other borrowers, but he said his difficultly finding a college-level job in the U.S. has made that debt oppressive (đè nặng, nặng trĩu) nonetheless. "If you're not making a living wage," Haag said, "$20,000 in debt is devastating (tàn phá, phá hủy, phá phách)."

Còn khuya

nhật bản vẫn chưa thể là đất nước của robots
-----
Japanese hotels and banks are, by global standards, heavily overstaffed despite the country's demographic crunch. Most supermarkets have not embraced (đón nhận) the automated (tự động) checkouts (tính tiền ra khỏi siêu thị) common elsewhere, nor airlines self-service check-ins (tự làm thủ tục máy bay). The offices of Japan's small and medium-sized enterprises are among the most inefficient (không hiệu quả) in the developed world, chides McKinsey, a management consultancy.

Japan has an elaborate (phức tạp, tinh vi) service culture, which machines struggle to replicate (bắt chước). Japanese customers, especially the elderly, strongly prefer people to machines, says Yoko Takeda of Mitsubishi Research Institute, a think-tank. Employment practices make it difficult to replace workers. And while gimmicky (phô trương, cường điệu) robots abound, Japan struggles to develop the software and artificial intelligence needed to enable them to perform useful tasks, says a report by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), the cockpit (buồng lái) of Japan's post-war miracle. So while the reception at the robot hotel is automated, seven human employees lurk (ẩn nấp, núp, trốn) out of sight to watch over customers and avoid glitches (sự cố nhỏ kỹ thuật). Robots still cannot make beds, cook breakfast or deal with a drunken guest who will not pay his bill.

Bài trước: Thà đi Grab còn hơn

Sunday, November 11, 2018

Tương lai chào đón

Photo credit: Peter Kirillov.

xe tự hành sẽ thành 'nhà thổ di động' :D

-> nhà nghỉ bình dân, nhà nghỉ theo giờ sẽ đi hết :))
-----

personal CAVs [connected autonomous vehicles] will likely be immune from such surveillance. Such private CAVs may also be put to commercial use, as it is just a small leap to imagine Amsterdam’s Red Light District ‘on the move’,"

the budget hotel and flight industry could suffer if the cars are introduced, as travellers opt to sleep in their cars and travel overnight between cities that they might otherwise have flown between.

They could also herald the end of the coach trip, as tourists who might have opted for a coach tour choose the greater freedom and independence that comes with travelling by car without having to worry about driving or finding parking spaces.

This could lead to congestion and traffic in tourist hotspots,

Quá dễ hiểu

hiếp dâm và làm dụng tình dục xảy ra quá thường xuyên, là một phần cuộc sống thường ngày ở Bắc Triều Tiên
-----

Harrowing (làm đau đớn, làm tổn thương, rầy khổ) accounts (lời giải trình, bản báo cáo, miêu tả) of widespread (lan rộng, phổ biến) sexual abuse (lạm dụng tình dục) allegedly (bị cáo buộc) carried out by North Korean officials against ordinary women have been laid out in a new report, that details evidence of a culture where officials commit acts with near total impunity (không bị trừng phạt).

the report reveals an oppressive (đàn áp, áp bức; ngột ngạt) world where officials -- from police officers (công an) and prison guards (cai tù) to market supervisors (quản lý chợ cóc) -- faced virtually no consequences (hậu quả) for their routine (lề thói hằng ngày, thói thường) abuse of women. "Unwanted sexual contact and violence that is so common in North Korea it has come to be accepted as part of ordinary life," the report alleges.

Medical professionals (chuyên viên y tế) who fled (bỏ trốn) the repressive (đàn áp, thô bạo, hà khắc) country said that "there are no protocols for medical treatment and examination of victims (nạn nhân) of sexual violence to provide therapeutic (phép chữa bệnh) care or secure medical evidence," the report adds.

Saturday, November 10, 2018

"In the box seat" nghĩa là gì?

Photo courtesy kowarski.

'In the box seat' = (thế kỷ 19) ở ghế sau xe ngựa -> nghĩa là ở vị trí/vị thế thuận lợi ('Barouche' is the name of a carriage with such a seat - "A four-wheeled carriage having a seat in front for the driver, and seats inside for two couples to sit facing each other". ( see also Vis-à-vis) The use of 'in the box-seat' to describe someone in a favourable situation began in the mid 19th century).

Ví dụ
Euro Garages owner (ông chủ) EG Group appears to be in the box seat to buy Woolworths' $1.8 billion petrol station operations.

Le Brocq is in the box seat to finish 2018 as the top rookie, currently 179 points clear of next-best Anton De Pasquale, despite a poor run in recent events.

Trucking magnate (ông trùm) Lindsay Fox’s family property group has swooped on a small South Melbourne office for $5.2 million in a deal that puts it in the box seat for future development.

At a time when financial markets were in complete disarray, and most international banks struggled to raise finance, Macquarie was in the box seat. It could raise money cheaply thanks to the Australian government's Triple-A guarantee, and it used these borrowings to buy tens of billions of high-quality assets – most of them senior secured loans – at rock-bottom prices.

Phạm Hạnh

Không vứt rác bừa bãi lấy đâu ra việc cho công nhân môi trường

cẩn thận đấy,

bà mẹ trẻ ấn độ vứt tã bẩn của con xuống đất, trúng dây điện cao thế -> bị điện giật chết luôn (quá thương tâm)
-----

The woman tried to throw a soiled diaper (tã bẩn) in an open land. It was then when the 24-year-old suffered (trải qua, gánh chịu; dung thứ, chịu đựng) the fatal (chết người, gây tai họa, chí tử) electric shock (điện giật).

The incident occurred on Tuesday when Annu had come over her uncle's house. Annu, instead of disposing the dirty diaper properly using a diaper disposal (máy nghiền rác) or flushing it down the toilet, decided to toss (quăng, ném) it from the terrace (sân thượng, sân hiên) of the house.

In her attempt to throw the diaper, the nappy struck the overhead power cable (dây điện) and the vigour (sự mãnh liệt, tính chất mạnh mẽ, khí lực) of the shock was so immense (mênh mông, bao la, rộng lớn) that Annu's clothes immediately caught fire (bắt lửa).

She was soon rushed to a hospital but was referred to another hospital where she breathed her last. Annu's body has not been given to the family as an autopsy (khám nghiệm tử thi; phân tích tỉ mỉ, mổ xẻ) is yet to be conducted...

Xử lý tã giấy bẩn đúng cách

đừng để ở ngã tư trong gần một năm như trò đùa
-----

William Friedman, 68, of Newfield, was spotted making his latest drop around 3:15 a.m. Sunday, police said. He was processed and issued multiple township ordinances (sắc lệnh, quy định).

Police could count on Friedman to be regular (bình thường, thông thường).

"He would do it at least three times a week at different intersections (chỗ giao nhau, chỗ cắt ngang)," said Lt. Matthew DeCesari of the Franklin Township Police Department. "He would do it a couple of months in one area and then move to a different intersection. We could never get a time down."

But officer Garrett Moretti thought he recently had detected somewhat of a pattern (khuôn mẫu), so he decided to patrol (tuần tra) the area around routes 47 and 40 early Sunday. That's when he saw the driver of a box truck drop a load of soiled diapers (tã bẩn) in the roadway.

Bài trước: Oái, đau quá

Oái, đau quá

sóc bị kẹt hai hòn dái ở hàng rào :D
-----

David Prince was walking with his son on Monday when he found the rodent (loài gặm nhấm) clinging to a wooden barrier in peculiar (lạ kỳ, khác thường) fashion.

Looking closer, he was stunned (kinh ngạc, choáng váng, sững sờ) to see the squirrel (con sóc) had somehow managed to wedge (nêm, chèn, lèn) his crown jewels between two planks.

Moving to the other side of the fence (hàng rào), the squirrel can be seen frantically trying to free itself.

...After being taken aback by the strange scene, David tried to free the critter.

'I used a stick to pry his nuts up to the top of the fence,' he said. 'I broke one stick trying and we also tried to pry the fence apart. 'He ran off into the bushes (bụi cây, bụi rậm) and haven't seen him since.'

Bài trước: Eo, mùi gì kinh thế?

Eo, mùi gì kinh thế?

gạch làm từ nước tiểu
-----

The bio-brick was produced by students from Cape Town, who collected urine from specially designed male urinals (bô, bình đái, chỗ đi tiểu) at the university’s engineering building and mixed it with sand and bacteria.

Bio-bricks are made in moulds (khuôn) at room temperature (nhiệt độ phòng), removing the need for high temperature kilns. Nitrogen and potassium, which are crucial for commercial fertilisers, are created as by-products during the process.

...Bio-bricks are created through a natural process called microbial carbonate precipitation, said Randall, similar to the way seashells are formed. Loose sand, which has been colonised with bacteria that produces urease, is mixed with the urine. Urease breaks down the urea in the urine, producing calcium carbonate, which cements the sand into shape.

While regular bricks are kiln-fired at temperatures of 1,400C and produce large amounts of carbon dioxide, the bio-bricks do not require heat.

Bài trước: Thân thật

Friday, November 9, 2018

"Go home in a box" nghĩa là gì?

...sau một lần đã rong chơi trong cuộc đời này. Photo courtesy AMISOM Public Information.

'Go home in a box' = trở về trong chiếc quan tài -> nghĩa là chết ở nơi xa xôi, và được đưa quan tài về quê (to be shipped home dead); như người nói câu "Tau khỏe mà có chi mô" đó các bạn.

Ví dụ
I see so many of the people that I care for in prison have died, they go home in a box and it scares me.

"Simply give us room. We all have a family," said Allemen, "I am a mother of three boys and I want to go home to my kids alive, I don't want to go home in a box like that. They don't deserve that."

If you are a criminal… heading out on a day’s robbery and thievery, that person has to get it into their head that maybe one day they’ll go home in a box. And if that happens, I wouldn’t be sorry.

He said he warned them that to be safe the route would need to be cleared first, adding: "That was when I said 'if you want Ginger to go home in a box we'll just crack on, because that is what will happen if we don't go through the correct procedures first."

Phạm Hạnh


Đúng theo lý thuyết

cô dâu sắp cưới cho phù dâu uống sinh tố có chứa "bột nở" trong gần 1 tháng để họ 'xấu' hơn và mình sẽ là 'trung tâm sự chú ý trong ngày trọng đại'
-----

EVERY bride should be the centre of attention on their big day. But one woman was so desperate for her bridesmaids not to steal her thunder that she took drastic (mạnh mẽ, quyết liệt) action.

...Determined to make her siblings look “as ordinary as possible” on her big day, Penny demanded the blonde, fair-skinned pair wore a “neon yellow that made them look washed out and slightly ill”.

...Penny told how every morning she insisted on making “special slimming” breakfast smoothies for everyone.

However, Penny would fill the weight loss shake container with a mega-weight gain (tăng cân nhanh) protein powder (bột) that she’d found in a body building shop (cửa hàng bán đồ tập thể hình).

Naturally by the time of the wedding, both sisters had noticed their thickening waistlines (vòng eo) and needed their dresses altered to accommodate (điều chỉnh cho khớp).

Bài trước: Có vẻ hợp lý

Thật vậy ư? Vì sao?

một phụ nữ nói 'cảm thấy không thoải mái vì có kẻ đột nhập, dùng phòng tắm của cô, ngồi trên sofa khỏa thân và xem phim sex'
-----

Hannah Jones said she woke up about 6:20 a.m. Sunday to her two dogs barking (sủa) relentlessly (liên hồi, không ngừng) inside her apartment in the 6300 block of East Girard Avenue.

when she got up to investigate (xem xét), she found the dogs had corned a stranger, later identified as 32-year-old Dewayne Jordan, in her guest bedroom.

According to a probable cause statement, Jordan asked Jones to keep the dogs back and went into an unoccupied guest bedroom and closed the door.

When Jones heard the shower running, she left the apartment and called police. When officers arrived, Jones said they went into the apartment and saw Jordan sitting naked (khỏa thân) on her couch masturbating (thủ dâm) to pornography (phim khiêu dâm) on her TV.

police showed her a bag of women's underwear (đồ lót nữ) the burglar (kẻ đột nhập) had been carrying with him.

she plans to purchase a security system (hệ thống an ninh) to protect herself moving forward.

Thursday, November 8, 2018

"A box on the ear" nghĩa là gì?

làm sao mà để mất hạ viện? Photo courtesy: Marco Verch.

'A box on the ear' nghĩa là cú bạt tai (trừng phạt, cảnh cáo) (a physical blow struck on or around the ear, usually as a punishment or reprimand for some behavior).

Ví dụ
Martin Luther wrote that he gave his wife a box on the ear whenever she was “saucy.” (láo xược, hỗn xược)

I will give them a box on the ear which will make them…relinquish (từ bỏ) their revolutionary ambitions.

The French horn seems to enter prematurely in the recapitulation (bản tóm tắt lại), an effect that Beethoven’s contemporaries initially thought to be a mistake. Ries recounts that "At the first rehearsal of the Symphony, which was terrible—but at which the horn player made his entry correctly—I stood beside Beethoven and, thinking that a blunder had been made I said: 'Can't the damned hornist count?—it sounds horribly false!' I think I came pretty close to getting a box on the ear. Beethoven did not forgive that little slip (điều lầm lỗi, sự lỡ lời, sơ suất) for a long time."

Phạm Hạnh

Tin 'tức không chịu được'

cứt toàn vi hạt nhựa
-----

EVERY MINUTE, A dumptruckful of plastic plops (rơi tõm) into the world's oceans (đại dương). That's eight million metric tons every year. Once waterborne, whatever doesn't wash ashore eventually breaks down into itty bits (nhỏ xíu). The puniest pieces—the ones smaller than 5 millimeters wide—are called microplastics, and their fates are numerous. Some glob onto an Alaska-sized gyre (vòng xoay)d of plastic debris (mảnh vụn) swirling in the Pacific Ocean. Others sink to a variety of depths, according to their densities, perfusing (đổ khắp, làm tràn ngập; truyền dịch (vào cơ thể)) the world's waters. Still others get ingested (ăn vào bụng) by marine life, including fish and shellfish, which are in turn ingested by other animals, like birds and humans.

All of this is a mess, from an ecological (sinh thái) perspective. But it's that last bit—the microplasticine infiltration (sự thâm nhập) of food webs—that worries not just ecologists but gastroenterologists (bác sĩ chuyên khoa dạ dày-ruột). If microplastics are invading the things we eat, it's possible that they're invading our stomachs (dạ dày) and intestines (ruột), too. But while the matryoshka-nature of food chains certainly suggests that human guts harbor microplastics, nobody's really bothered to look in a systematic way...

Có vẻ hợp lý

búp bê ghen tuông đánh bạn trai của cô chủ khiến anh ta rời bỏ cô
-----

she said the doll named 'Deisy' even slashed (chém, rạch) her face (mặt) in a rage, making her scared (sợ) to get rid of it.

the doll can move by itself and also gets up to mischief (điều ác, mối phiền lụy, trò tinh quái, láu cá), making it seem as if other people are walking around the house.

it has poltergeist (yêu tinh, thuộc về ma quỷ)-like powers which it uses to knock things over.

the same thing happened to her cousin, who went to have a lie down in her room but also ran out after allegedly being attacked by the doll.

Đừng trách than

Anh công nhân oán thán với bạn: “Việc là chúng ta làm, người được biểu dương lại là tổ trưởng, thành quả cuối cùng lại biến thành của giám đốc, thật không công bằng”.

Anh bạn mỉm cười nói: “Nhìn đồng hồ của cậu xem, có phải là cậu sẽ nhìn kim giờ đầu tiên, sau đó đến kim phút, còn kim giây chuyển động nhiều nhất cậu lại chẳng thèm ngó ngàng không?”.

-> Trong cuộc sống thường ngày, cảm thấy không công bằng thì phải nỗ lực làm người đi đầu, oán trách chỉ vô dụng.

Wednesday, November 7, 2018

Từ bỏ thói quen phán xét

Chồng tan làm về nhà, thấy vợ đang đánh con trai, không ngó ngàng gì đến họ, đi thẳng vào bếp, thấy nồi vằn thắn nghi ngút khói trên bàn, bèn múc một bát để ăn.

Ăn xong thấy vợ vẫn đang đánh con, không nhịn nổi nữa, nói: "Giáo dục con cái không thể lúc nào cũng dùng bạo lực được em ạ, phải giảng giải đạo lý cho nó hiểu!".

Chị vợ nói: "Em mất công nấu nồi vằn thắn ngon là thế, mà nó lại tè một bãi vào, anh nói xem có điên không chứ?".

-> "Em nghỉ đi, để anh đánh nó!".

-> Người ngoài cuộc, đều có thể bình tĩnh; người trong cuộc, ai có thể thong dong, bình thản?

-> Đừng tùy tiện đánh giá bất kỳ ai, vì bạn không ở trong hoàn cảnh của họ…