Trời nóng thì đừng dại ra đường nhé, trừ phi bạn muốn nhuộm da như cô ý. Photo by Hassan Pasha on Unsplash  "Singe one's wi...

Người gì đâu mà nhìn bóng đằng sau cũng vẫn phong độ. Photo by  Yanal Tayyem "Fine and dandy" -> Tốt, đẹp, bảnh bao (Fi...

Lá rụng về cội. Photo by  Dominik Lange  on Unsplash  "Taken under the wing of" hoặc "taken someone under one's wi...

Photo by DESIGNECOLOGIST on Unsplash   "Spread (one's) wings" = xòe đôi cánh -> tự do trải nghiệm điều mới/ vận dụng...

Oh tình yêu bé bỏng của mẹ. Photo by  Les Anderson "Not know you are born" = Không biết bạn được sinh ra -> Không nhận ...

Nhìn từ bóng lưng cô ấy cũng thấy được sự hạnh phúc vì được tự do. Photo courtesy Alice Popkorn   "Clip one's wings" = ...

Quay phát là có tiền. Photo courtesy: Paolo Pino "Easy money" = tiền dễ -> nghĩa là tiền kiếm được dễ dàng mà không phải ...

Trông ngủ ngon chưa kìa! Photo by Kate Stone Matheson on Unsplash  "Drift off to sleep" = trôi đi ngủ -> dần dần rơi và...

Ok, xong rồi...em tự bắt taxi về nhá...Photo by  Scott Webb "Arm candy" = viên kẹo bên tay -> nghĩa là trai xinh, gái đ...

Cốt truyện rất gay cấn. Photo courtesy: bztraining "Have one's nose in a book" -> nghĩa là chúi mũi vào sách (vở); n...

Ngọn lửa mùa đông giá. Photo by  Mason Hansen "Rise from the ashes" = Sống lại từ tro bụi -> Làm mới lại, xây dựng cái ...

Suốt ngày đánh với chả đấm. Photo courtesy: Heather Schultz "Hit the books" -> nghĩa là bắt tay vào nghiên cứu, học bài...

Hồng nhan bạc phận. Photo by  Tiko Giorgadze "Ugly as sin" = Xấu xí cũng là một tội ác -> Xấu xí vô cùng và không có đi...

Gương kia người ở trên tường, biển xanh có ai đẹp như cá dây gương ta? Photo by  Angelo Abear "Be hunky-dory" = Như cá dây...

Chúng ta đã rất từng rất hạnh phúc cho đến khi anh nhắc hai từ "nước Mỹ". Photo by  Justin Snyder Photo "The shock of...

Sự ngọt ngào chết người. Photo by  Carli Jeen "Go for your tea" = Chọn ly trà của bạn -> Bị giết, bị chết. Ví dụ ...

Phía bên kia đại dương cũng chỉ có... Bờ cát nâng niu biển thôi... Photo by  Patryk Sobczak "Be at sea" = Ở tại biển ->...

Em đẹp không cần son phấn. Photo by  Analise Benevides "Save (one's) face" = Giữ bộ mặt của ai -> Giữ thể diện của ...

shared from fb Giang Le , ----- dịch cryptocurrency thành "tiền ảo" là sai, cả về nghĩa từ lẫn bản chất. Rất tiếc báo chí và ...

Nước phải nóng thì cafe mới ngon được :) Photo by: Eric BARBEAU on Unsplash "Keep the pot boiling" = giữ cho nước luôn sôi...